Binnen no time tover je een vertaalde versie van een woord of zin op je beeldscherm. Snel, gemakkelijk en ook nog eens gratis. Klinkt als dé uitvinding van de eeuw, zo’n vertaalmachine. Niets is echter minder waar. Want – je voelt hem al aankomen – als het gaat om de kwaliteit, komt een vertaalmachine helaas niet altijd even goed uit de bus. In dit blog vertellen we je hier meer over.

Een prachtige metafoor voor het beroep van literair vertaler (met dank aan de Universiteit Utrecht). Net als het creatieve proces van de schrijver zelf vaak in nevelen is gehuld, is ook het werk van een literair vertaler voor de meeste mensen enigszins mysterieus.

Een beetje flauw, deze titel; hij had ook kunnen luiden: ‘Wat hebben een vertaler en een dokter gemeen?’ Dit komt al eerder in de buurt van het onderwerp van deze blog, namelijk het vak apart dat medische vertalingen heet.

Bij het horen van het woord juridisch denken veel mensen onmiddellijk aan meer of minder nare dingen zoals dagvaardingen, rechtszaken, vonnissen en dergelijke. Dat valt er allemaal onder maar er zijn ook heel veel juridische zaken die emotioneel neutraal of zelfs aangenaam zijn.

Machinevertaling speelt tegenwoordig een grote rol in ons dagelijks leven. Teksten vertalen is nog nooit zo simpel geweest – we zijn slechts één klik verwijderd van het overbruggen van taalbarrières. Technologieën zoals vertaalmachines en andere tools zijn inmiddels zo ver ontwikkeld dat zowel particulieren als bedrijven ze dagelijks gebruiken. Maar waar valt machinevertaling binnen het […]

De vertaling van een hypotheekaanvraag geeft rust en zekerheid Wilt u een offerte voor een vertaling van uw hypotheekaanvraag voor een huis in het buitenland? Dit is beslist een goed idee want een reguliere of beëdigde vertaling geeft u de rust en de zekerheid dat u niets mist wat op of tussen de regels van […]

Gaat u naar het buitenland met een Nederlands document, zoals een geboorteakte of diploma? Dan zult u merken dat deze documenten vaak niet direct geldig zijn in dit land. Een in Nederland afgegeven document is geldig in het gehele Koninkrijk, dus ook de overzeese gebieden zoals Aruba, Bonaire en Sint Maarten. Overige buitenlandse instanties verplichten […]

Wanneer u online vertaaldiensten nodig hebt, komt u veel verschillende aanbieders tegen. Maar niet alle vertaalbureaus zijn hetzelfde of bieden dezelfde kwaliteit van diensten aan. U doet er goed aan bij het kiezen van het bureau dat uw documenten en formulieren gaat vertalen voorzichtig te werk te gaan. Hier volgt een aantal tips dat u bij het kiezen van het juiste bureau kan helpen.

Nee, het is natuurlijk niet zo dat alle vertalers van een vertaalbureau eens per maand voor een netwerkborrel bij elkaar komen. Wat in dit geval met netwerk wordt bedoeld is de groep van vertalers die een vertaalbureau om zich heen opbouwt om de opdrachten van zijn klanten uit te kunnen voeren.