Heeft u behoefte aan vertaalde teksten voor advertenties, uw website of andere uitingen? Hou rekening met verschillende betekenissen van woorden, de zinsstructuur en uw tone of voice. Vertaalmachines hebben over het algemeen namelijk onvoldoende kennis over doeltalen, het blijft ten slotte een computer.

Website en webshop eigenaren hebben het vandaag de dag niet makkelijk. In de ‘glorietijd’ van het internet waren er weinig regels die nageleefd moesten worden, je had veel vrijheid. Dit is tegenwoordig toch wel anders (en terecht). Wetten, privacyregels, bescherming van persoonsgegevens, reclamebeperkingen, SEO, SEA en last but not least zelfs genderneutraliteit maken dat je je afvraagt wat je nog wel op je website mag zetten.

Bestaan er documenten of teksten die verplicht door een beëdigd vertaler moeten worden vertaald? Ja, die zijn er inderdaad. Het gaat om officiële documenten van en/of voor (overheids-)instanties waarvoor een vertaling naar een andere taal noodzakelijk is. Voor een aantal overheidsdiensten is in de Wet Beëdigde Tolken en Vertalers (art. 28) bepaald dat ze beëdigde vertalers moeten gebruiken; dit zijn onder andere de politie, het Openbaar Ministerie, de Koninklijke Marechaussee en de Immigratie- en Naturalisatiedienst.

Van een financieel vertaler wordt heel wat gevraagd. Financiële vertalingen omvatten een breed vakgebied van uiteenlopende producten en diensten, waaronder audits, jaarrekeningen en jaarverslagen, begrotingen en aanbestedingen. De klanten van een financieel vertaalbureau bestaan dan ook uit banken, accountants, beleggingsondernemingen, overheidsinstellingen, adviesbureaus, consultants, notarissen en advocaten.

Een vertaler brengt de meeste tijd achter zijn of haar computer door. In dit beroep wordt een geschreven tekst naar een andere taal vertaald. Ook het vertalen en vaak gelijktijdig ondertitelen van beeldmateriaal zoals video’s en films valt hieronder. Veel vertalers gebruiken software die hen een stukje werk uit handen neemt door al eerder gebruikte woorden en zinnen alvast in de doeltaal in het document te zetten; op deze manier bespaart een vertaler tijd.

Op de site van JK Translate gebruiken wij vaak de term native speaker. Dat is géén native term, geen Nederlands woord dus. In ons land noemen wij een native speaker een moedertaalspreker, iemand wiens moedertaal Nederlands is.

Dat een professioneel vertaalbureau ontzettend handig kan zijn, dat hoeven we je vast niet te vertellen. Het is niet voor niks dat we dagelijks bij veel mensen een glimlach op het gezicht toveren. Maar zoals Johan Cruijff al verkondigde, heeft ieder nadeel zijn voordeel. Of, in dit geval: ieder voordeel heeft zijn nadeel. Welke plus- en minpunten een professioneel vertaalbureau kent, ontdek je in dit blog.

Twee definities van techniek die allebei nodig zijn voor technisch vertalen. Allereerst moet er natuurlijk een tekst of document zijn dat over techniek gaat en dat vertaald moet worden. Dat kan bijvoorbeeld een handleiding of een handboek zijn, een montagevoorschrift, productbrochure of gebruiksaanwijzing. Ook in de logistieke sector, IT en bouwkunde zijn technische vertalingen nodig. Techniek is dus een heel breed terrein dat veel verschillende disciplines, specialismes en vakgebieden omvat.

U heeft de beëdigde vertaling van uw document in handen en bent klaar voor de reis naar het land en de instantie waarvoor het vertaalde document is bestemd – maar wacht! Bent u ervan op de hoogte of u een apostille of legalisatie nodig hebt of niet?