Is machinevertaling een vorm van natuurlijke taalverwerking?

Machinevertaling speelt tegenwoordig een grote rol in ons dagelijks leven. Teksten vertalen is nog nooit zo simpel geweest – we zijn slechts één klik verwijderd van het overbruggen van taalbarrières. Technologieën zoals vertaalmachines en andere tools zijn inmiddels zo ver ontwikkeld dat zowel particulieren als bedrijven ze dagelijks gebruiken. Maar waar valt machinevertaling binnen het kader van deze technieken die onder natuurlijke taalverwerking (NLP) vallen? In deze blog vertellen we u wat machinevertaling is, of het een vorm van natuurlijke taalverwerking is, en bespreken we de voor- en nadelen van het vertalen van teksten door deze machines.

Wat is machinevertaling?

Machinevertaling, wat is het nu eigenlijk? Machinevertaling houdt het automatisch vertalen van tekst van de ene taal naar de andere in, zonder dat u hier zelf iets voor hoeft te doen. De eenvoudigste vorm van machinevertaling zijn vertaaldiensten als Google Translate. Wilt u een simpele tekst vertalen? Dan komt u met deze diensten al een heel eind. Moderne machinevertalingssystemen maken gebruik van neurale machinevertaling (NMT), waarbij slimme algoritmen taal en tekst nauwkeurig verwerken en vertalen. Deze vertaalmachines leren constant van zichzelf en alle informatie die ze kunnen vinden, en zullen met de jaren dus alsmaar slimmer en nauwkeuriger worden.

Welke vormen van natuurlijke taalverwerking zijn er?

Natuurlijke taalverwerking, ook wel Natural Language Processing of afgekort NLP genoemd, is onderdeel van het bredere begrip kunstmatige intelligentie. Waar het woord suggereert dat het om een natuurlijk proces gaat, gaat het hier dus eigenlijk over technologie. In de meeste gevallen zijn het computers die menselijke, natuurlijke taal kunnen verwerken. De ‘slimme’ technieken in deze computers analyseren, interpreteren, lezen of horen taal en kunnen hier betekenis aan geven. Natuurlijke taalverwerking kan tot uiting komen in de verschillende vormen:

• Taalherkenning: Dit zijn technieken die zowel gesproken als geschreven taal kunnen herkennen en begrijpen, en zo opgelegde taken kunnen uitvoeren.
• Tekstanalyse: Deze systemen kunnen tekst en taal analyseren en hier bepaalde informatie uit halen of samenvatten.
• Chatbots: Chatbots en andere virtuele assistenten kunnen geschreven of gesproken taal begrijpen en kunnen zelfs antwoorden.

Machinevertaling als natuurlijke taalverwerking

Maar ook machinevertaling valt onder natuurlijke taalverwerking. Wanneer u een vertaalmachine gebruikt, zoals Google Translate of zelfs Chat GPT, geeft u een computer menselijke, natuurlijke taal als input. Dit is voor u misschien geen natuurlijke taal omdat het niet uw moedertaal is, maar het is nog steeds natuurlijke taal. De machine geeft hier vervolgens een logische betekenis aan, aan de hand van de nieuwe taal waarin u de tekst wilt terugkrijgen. Machinevertaling als natuurlijke taalverwerking gaat zelfs zo ver, dat automatische vertaaldiensten uw tekst kunnen vertalen terwijl u het inspreekt of intypt. Maar net als iedere andere technologische toepassing, zitten er ook aan natuurlijke taalverwerking en machinevertaling nadelen. Het blijven immers computers die een menselijke taak moeten uitvoeren.

Professionele vertaling versus machinevertaling

U heeft vast wel eens machinevertaling gebruikt om uw tekst te vertalen. En hoewel machinevertaling steeds beter werkt, zijn er veel situaties waarin een menselijke vertaling een beter resultaat oplevert. Een van de grootste nadelen van machinevertaling is het gebrek aan menselijke gevoelens zoals humor, inlevingsvermogen en het gebruik van de gewenste tone-of-voice. Daarnaast is het zo dat de complexiteit van de tekst een rol speelt. Hoe ingewikkelder de tekst, hoe minder goed machinevertaling deze kan vertalen. Er zijn tal van onderwerpen, zowel zakelijk als particulier, waar specialistische kennis nodig is voor een nauwkeurige vertaling. Zo kunt u voor technische vertalingen of beëdigde vertalingen beter een professioneel vertalingsbureau inschakelen.

Hulp nodig bij een kwalitatieve vertaling?

Vertrouwd u liever op specialistische kennis over de juiste vakgebieden voor het vertalen van ingewikkelde of belangrijke teksten? Dan kunt u hiervoor een vertalingsbureau inschakelen. JK Translate helpt u graag bij het kwalitatief vertalen van maar liefst 13 talen! Heeft u hulp nodig bij een snelle en professionele vertaling? Vraag dan direct een vrijblijvende offerte aan.