Commercieel – een woord dat voor vele zaken en handelingen wordt gebruikt. Maar wat precies betekent commercieel? Je kan verschillende definities vinden, onder andere: de handel betreffend, gericht op het maken van winst, zakelijk. Er valt dus heel veel onder de noemer commercieel. En om het nog complexer te maken en meteen richting vertalingen te gaan: bij commerciële vertalingen heb je te maken met meer dan alleen het vertalen van de woorden an sich, je moet ook de cultuur meevertalen.

Twee jaar geleden zorgde een nieuwkomer voor een behoorlijke ‘buzz’ in de wereld van de vertaalsoftware en vertaalmachines. DeepL (als afkorting van deep learning) beloofde iedereen dat de vertalingen van hun vertaalmachine beter waren dan die van Google Translate en Microsoft Translator.

Heeft u een bedrijf waarmee u de Nederlandse markt al heb uitgespeeld en nu de internationale markt wilt veroveren? Of bent u een individu die op zoek is naar een baan in het buitenland en wilt u uw cv of sollicitatiebrief vertalen? Een goede vertaling is dan nodig. Dit is een flinke klus, maar met de juiste tips lukt dit u zeker!