Übersetzungsbüros gibt es wie Sand am Meer. Denn für eine Übersetzung können Sie zwischen freiberuflichen Übersetzer, kleinen Übersetzungsagenturen und internationalen Übersetzungsgiganten mit Tausenden von Übersetzern wählen. In allen Kategorien gibt es professionelle, kompetente Übersetzer, aber leider auch weniger empfehlenswerte Dienstleister oder Unternehmen.

Ja und nein. Natürlich muss es ein Übersetzer für die richtige Zielsprache und damit das richtige Sprachpaar sein, aber das reicht oftmals nicht aus. Ist Ihr Dokument eine Geburtsurkunde, ein Jahresbericht, ein Werbeprospekt oder die Packungsbeilage eines Arzneimittels? Das sind sehr unterschiedliche Dokumente und müssen deshalb auch unterschiedlich übersetzt werden.

Sie wollen neue Zielmärkte erschließen? Dann sollten Sie Ihre Website übersetzen lassen. Das ist eine gute Maßnahme für eine bessere Platzierung in den Suchmaschinenergebnissen. Webseiten, die für ausländische Absatzmärkte überarbeitet werden,  müssen nicht nur übersetzt werden, sondern auch optimiert sein. Nur so werden Sie Ihre Kunden auch finden, denn nur so können Sie sich von […]

Eine beeidigte Übersetzung wird auch als amtlich anerkanntes Dokument bezeichnet. Eine beeidigte Übersetzung wird von offiziellen Einrichtungen wie Gerichten, Ämtern und Behörden anerkannt, da sie von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt wird. Mit seinem Stempel bestätigt der Übersetzer, dass Inhalt und Übersetzung vollständig dem Original entsprechen. So werden Fehler vermieden, die Auswirkungen auf wichtige […]

Was ist das genau versteht man unter einer Apostille? Hier die offizielle Definition. Die Apostille ist eine spezielle Beglaubigungsform, die im internationalen Bereich der Beurkundung von Dokumenten genutzt wird. Ihre Beschlussfassung erfolgte im Haager Übereinkommen zur Einräumung der Freistellung von der Legalisierung für internationale Privatrechts-Urkunden im Rahmen der Haager Konferenz für internationales Privatrecht (HCCH) mit […]

Russisch wird von über 260 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen. Damit ist Russisch eine der am häufigsten verwendeten Weltsprachen. Die russische Sprache hat nicht nur in Russland den Status der Amtssprache, sondern wird auch als Arbeitssprache der Vereinten Nationen in zahlreichen anderen Staaten verwendet. Verbreitung der russischen Sprache weltweit Etwa 130 Millionen Menschen […]

Die Qualitätssicherung und Ihre Bedeutung Auf welche Art und Weise stellen Fachübersetzer die Qualitätskontrolle der professionellen Dienstleistungen von Übersetzungen sicher? In Anlehnung an DIN 15038 zählen folgende Kriterien zu einer umfassenden Qualitätssicherung: Die Selektion hochqualifizierter Übersetzer, die für die Aufgabe geeignet sind. – Alle eingesetzten Übersetzer verfügen über eine anerkannte, abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer oder […]

Französisch wird weltweit in vielen verschiedenen Regionen gesprochen: in Frankreich und seinen Außengebieten, in Kanada, in vielen Ländern auf dem afrikanischen Kontinent, in der Schweiz, in Belgien und in Luxemburg. Wenn Sie berufliche Kontakte in diese Länder pflegen oder ein persönliches Anliegen in Bezug auf das Land oder die französische Sprache haben, können Sie einen […]

Brücken schlagen zwischen verschiedenen Kulturen erfordert mehr als eine Übersetzung von Sprachen. Missverständnisse über Menschen in anderen Ländern können leicht kultiviert werden, wenn man andere Kulturen ausschließlich durch die Perspektive der Medien betrachtet. Obwohl die USA und Europa seit Generationen eng verbündet sind, gibt es viele Bereiche in denen wir uns gegenseitig falsch verstehen. Hier werden vier weitverbreitete Missverständnisse zwischen Deutschen und Amerikanern dargestellt.