Wenn Sie ein solches Dokument bei einem technischen Übersetzungsbüro bzw. einem technischen Übersetzer zur Übersetzung anliefern, kommt die zweite Definition zum Tragen: eine in bestimmter Weise festgelegte Vorgehensweise. Diese ist gerade bei technischen Übersetzungen wesentlich.

Für Fremdländer ist Deutsch eine sehr schwere Fremdsprache. Allein das Wort „Deutschland“ ist für sie schwer zu verstehen. Die Herkunft des Wortes ist aus dem lateinischen Wort „Germania“. Der Wortstamm „German“ entstand durch den grossen sprachlichen Einfluss des Lateinischen und Englischen und kommt in zahlreichen Sprachen vor. Anfangs hatte die deutsche Sprache germanische Wortstämme mit […]

Verstehen Sie den Zusammenhang zwischen Übersetzung und Lokalisierung und wie diese beiden Bereiche miteinander zusammenhängen. Wenn es um die Übersetzung von Websites geht, ist es ausreichend, die passenden Begriffe in einer anderen Sprache heranzuziehen? Nicht wirklich. Vielleicht sind Sie schon einmal auf Begriffe wie Übersetzung, Lokalisierung , Internationalisierung  und Transkreation gestoßen. Die Begriffe  Lokalisierung und […]

Geschichtliches zur Chinesischen Sprache Chinesisch zählt zur sinotibetischen Sprachfamilie, zu der auch Tibetisch und Burmesisch, aber nicht Japanisch und Koreanisch gezählt werden. Man spricht von 1,2 Milliarden Menschen, also etwa von einem Sechstel der Weltbevölkerung. Chinesisch ist die am meisten gesprochene Erstsprache sowie die am stärksten verbreitete Muttersprache weltweit. Auch wenn man berücksichtigt, dass im […]

Gibt es Dokumente oder Texte, die nur von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden sollten? Ja, die gibt es. Dabei handelt es sich um offizielle Dokumente von und/oder für Behörden und Ämter, die in eine andere Sprache übersetzt werden müssen. Die meisten dieser Instanzen verlangen selbst im Voraus eine beglaubigte Übersetzung der Schriftstücke. Erkundigen Sie sich daher immer, ob es sich um eine beglaubigte Übersetzung handelt oder nicht, bevor Sie eine Übersetzung in Auftrag geben.

Jeder Übersetzer unabhängig von seiner Sprachkompetenz kann eine nicht beglaubigte Übersetzung anfertigen. Im Gegensatz dazu können nur vereidigte/beeidigte und ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen erstellen. Diese beglaubigten Dokumente werden meistens für Behörden übersetzt und gelten als offizielle Dokumente bzw. als offizielle Übersetzungen. Der vereidigte Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift und seinem Stempel die Richtigkeit der beglaubigten […]

Beeidigte Übersetzer müssen von einem Landgericht öffentlich bestellt werden. Gemäss § 189 Abs. 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) sind beeidigte Übersetzer verpflichtet, einen Eid zu leisten, dass sie jedes Wort treu und gewissenhaft schriftlich übertragen werden und ihre fachliche Befähigung und persönliche Eignung als Fachübersetzer oder Sprachmittler bei Gerichten, Behörden und Notaren nachweisen können. Um als […]

Wenn Sie mit Kunden oder Lieferanten zusammenarbeiten, die eine andere Sprache sprechen als Sie, sind Übersetzungen unentbehrlich. Sie müssen Geschäfts- und juristische Dokumente aus und in verschiedene Sprachen übersetzen lassen, damit sie verstanden werden und offiziell sind.

Wenn Sie eine Übersetzung brauchen, soll sie natürlich genau und sorgfältig sein. Juristische Dokumente, Geschäftsdokumente und spezielle Schriftstücke, z. B. eine Heiratsurkunde oder ein Testament, müssen kompetent und präzise übersetzt werden, sonst könnten sie ungültig sein.