Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer tragen eine große Verantwortung, besonders bei beglaubigten Übersetzungen im Rechtsverkehr oder Strafverfahren. Als Kunde stellt sich oft die Frage, wie man einen vereidigten Übersetzer erkennt und wie man einen professionellen Übersetzungsdienst findet. Anforderungen und Arbeitsweise Vereidigte Übersetzer müssen ihre fachliche Eignung nachweisen und verpflichten sich, beglaubigte Übersetzungen korrekt und wortgetreu […]

Die türkische Sprache wird als die wichtigste und zudem als die umfangreichste aller Turksprachen eingestuft. Weltweit sprechen fast 70 Millionen Menschen Türkisch als Muttersprache, davon 58 Millionen Menschen in der Türkei und somit 80 % der türkischen Bevölkerung. Es gibt zudem Muttersprachler für die türkische Sprache in Usbekistan, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan und Aserbaidschan sowie in […]

Technische Übersetzungen, für Ihren globalen Markenauftritt, sind normgerechte Übersetzungen. Technische Übersetzungen tragen entscheidend zur Verbesserung der Verständlichkeit und zur Gewährleistung der Sicherheit von technischen Dokumentationen bei. Das gilt für Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen und Softwareanleitungen genauso wie für technische Datenblätter. Schließlich können fehlerhafte technische Übersetzungen zu Sicherheitsrisiken und Missverständnissen führen. Deshalb ist es wichtig, […]

Technische Übersetzungen sind fachmännische Übersetzungen die sich auf technische oder wissenschaftliche Themen beziehen. Technische Übersetzungen können in einer Vielzahl von Branchen erforderlich sein, darunter Maschinenbau, Elektrotechnik, IT, Medizin, Pharmazie, Bauwesen. Von Installations- bzw. Montageanleitungen sowie Betriebsanleitungen technischer Geräte in den Bereichen Anlagenbau, über elektrische Geräte und Elektronik, Maschinentechnik aller Art sowie Maschinenbau, Qualitätssicherung, Messtechnik, Automobiltechnik, […]

Ein Überblick über die Spanische Sprache aus der Blickweise von professionellen Übersetzern und Dolmetschern für Spanisch. Woher stammt die spanische Sprache?  Zu welcher Sprachfamilie gehört Spanisch?  Welche anderen Sprachen sind dem Spanisch ähnlich? Spanisch ist eine romanische Sprache, die zur indogermanischen Sprachfamilie dazu gehört. Die spanische Sprache gehört zusammen mit der aragonesischen, asturleonesischen, galicischen und […]

Wenn man die Wahl hat, ist es schwer, sich zu entscheiden. Übersetzerbüros gibt es wie Sand am Meer – vor allem ukrainische Übersetzerbüros. Gute und professionelle Übersetzer für Ukrainisch dagegen sind deutlich seltener, und gute Ukrainisch-Deutsch Übersetzer sind für ein ukrainisches Übersetzungsbüro ausschlaggebend. Damit Sie bei der Auswahl eines guten ukrainischen Übersetzungsbüros den Überblick nicht […]

Sie sind auf der Suche nach einer guten Übersetzungsagentur für Ihre privaten Unterlagen oder für Dokumente, die bei Ihrer Firma zu internationalen Geschäftserfolgen führen, dann stellen Sie sich sicherlich die Frage nach welchen Kriterien Sie einen zuverlässigen Geschäftspartner für Ihren professionellen Übersetzungsservice finden können. Eine gute Übersetzungsagentur erfüllt dann ihren Zweck, wenn sie den Hauptkern […]

Der Begriff „Recht“ unterscheidet sich auch wissenschaftlich je nach Disziplin, wobei auch innerhalb der Disziplinen keine Einigkeit besteht. Allgemein gesehen ist das Recht ein Gesetz in Aktion, das durch menschliches Handeln zur Geltung gebracht wird. Es unterscheidet sich durch die staatliche Gewährleistung von Moral und Sitte. Es gibt ein objektives Recht und ein subjektives Recht. […]

Welche Rolle spielt die Kultur beim Übersetzen und wie wirkt sie sich auf das Ergebnis aus? Sollten kulturelle Unterschiede beim Übersetzen berücksichtigt werden? Unsere Sprache ist für uns Menschen ein wichtiges Kommunikationsmittel, womit wir Nachrichten übermitteln. Da jeder von uns Teil einer bestimmten Kultur ist, prägt sich diese auch in der Sprache aus. Kultur umfasst […]