Was ist eine beeidigte Übersetzung und wann braucht man sie?

Eine beeidigte Übersetzung wird auch als amtlich anerkanntes Dokument bezeichnet. Eine beeidigte Übersetzung wird von offiziellen Einrichtungen wie Gerichten, Ämtern und Behörden anerkannt, da sie von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt wird. Mit seinem Stempel bestätigt der Übersetzer, dass Inhalt und Übersetzung vollständig dem Original entsprechen. So werden Fehler vermieden, die Auswirkungen auf wichtige Urteile oder Bescheide haben könnten.

Wann braucht man eine beeidigte Übersetzung?

Gerichte und Behörden fordern oft beeidigte Übersetzungen als Beweisurkunden. Offizielle Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Führerscheine, Notarverträge, Gerichtsurteile, Testamente oder polizeiliche Führungszeugnisse, die im Ausland ausgestellt wurden, müssen oft beeidigt übersetzt werden. Nach der offiziellen Übersetzung und Beglaubigung werden diese Dokumente von Behörden, Schulen und Gerichten anerkannt.

Was ist eine beeidigte Übersetzung genau?

Eine beeidigte Übersetzung enthält die vollständige Übersetzung des Originaldokuments, einen Beglaubigungsvermerk, einen offiziellen Rundstempel und eine Unterschrift des beeidigten Übersetzers. Häufig weist ein Vermerk darauf hin, ob es sich um ein Original, eine beeidigte Abschrift oder eine Kopie handelt. Beeidigte Übersetzungen dürfen nur von beeidigten Übersetzern angefertigt werden, die der Schweigepflicht unterliegen und ihre Arbeit gewissenhaft ausführen müssen.

Formale Anforderungen an beeidigte Übersetzungen

Bei mehrseitigen Dokumenten müssen die Seiten korrekt verbunden und nummeriert sein. Die Seiten müssen so verbunden sein, dass keine sichtbare Beschädigung entsteht – meist durch Umknicken, Tackern oder Lochen der Blattecken. Die beeidigte Übersetzung wird normalerweise mit einer Kopie des Originaldokuments verbunden, um zu bestätigen, dass dem Übersetzer der Originaltext vorlag. Wenn nur eine Kopie vorliegt, wird dies vermerkt.

Stempel und Bestätigungsvermerk

Jede beeidigte Übersetzung trägt den Stempel des beeidigten Übersetzers. Inhalt und Farbe des Stempels sind nicht vorgegeben. Am Ende der Übersetzung steht ein Bestätigungsvermerk mit Ausstellungsort und -datum. Dort bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit nach bestem Wissen und Gewissen. Ein sinngemäßer Bestätigungsvermerk in der Zielsprache ist Pflicht.

Kosten einer beeidigten Übersetzung

Die Kosten variieren je nach Sprachpaar, Schwierigkeitsgrad und Umfang des Dokuments. Sie werden in der Regel anhand lokaler Justizvergütungsgesetze (JVEG) festgelegt. Vor Auftragserteilung sollten Kosten und Lieferzeit geklärt werden, um Missverständnisse zu vermeiden.