Kommerzielle Übersetzungen: Wie Ihr Unternehmen davon profitiert

Wie ist es Ihnen möglich Ihre Kunden und Zielgruppen mit kommerziellen Übersetzungen besser anzusprechen?

Damit Sie mit Ihrer gewünschten Zielgruppe kommunizieren können, ist es von entscheidender Bedeutung, dass Ihre Textinhalte nicht nur übersetzt, sondern auch gezielt auf den jeweiligen Leserkreis zugeschnitten werden. Ob Sie sich an Jugendliche oder Geschäftskunden wenden möchten: Die Unterschiede zwischen diesen beiden Kundengruppen benötigen eine individuelle Herangehensweise während des Übersetzungsprozesses.  Das Berücksichtigen von dem Leserkreis ist besonders bei kommerziellen Übersetzungen wichtig.

Was genau sind kommerzielle Übersetzungen?

Kommerzielle Übersetzungen oder auch Marketingübersetzungen umfassen die Übersetzung von Werbe- und Marketingmaterialien wie beispielsweise Anzeigen, Flyer und Produktbeschreibungen. Dadurch kann ein größeres Publikum in den jeweiligen Sprachen und Kulturkreisen angesprochen werden. Damit Marketingübersetzungen korrekt und kulturell relevant sind, ist ein hoher Einsatz an Kreativität, kulturellem Verständnis und sprachlichem Fachwissen seitens der Übersetzer zwingend erforderlich.

Für Unternehmen, die ihre Reichweite weltweit ausbauen wollen, sind professionelle Marketingübersetzungen bzw. kommerzielle Übersetzungen ein entscheidender Faktor. Genau und kulturell angemessene Marketingübersetzungen bzw. kommerzielle Übersetzungen sind dabei entscheidend. Sie helfen den Unternehmen, ihre zentralen Markenbotschaften, ihre Produkte und Dienstleistungen einem immer breiteren Publikum in den unterschiedlichsten Sprachen und Kulturen auf effektive Weise zu präsentieren. Zudem können Marketingübersetzungen  oder auch kommerzielle Übersetzungen dabei helfen, kulturelle und sprachliche Missgeschicke zu umgehen, die dem Ruf und dem Markenimage eines Unternehmens erheblich schaden könnten.

Ihre Marketingtexte sind daher keine wortwörtlichen Übersetzungen, sondern sinngemäße Umsetzungen, um die im Originaltext gewünschte Auswirkung zu erzielen. Kommerzielle Übersetzungen helfen Unternehmen dabei, Unternehmensdokumente korrekt zu übersetzen.  Fachübersetzer im Bereich Marketing weisen das notwendige Knowhow auf, um Geschäftsübersetzungen  in ihrer professionellen Form der Ansprache zu übersetzen.

Gerade bei der Übersetzung von nicht primär für Marketingzwecke bestimmten Geschäftstexten ist es sehr wichtig, dass Ihre (potenziellen) Kunden die gleiche professionelle Form der Ansprache bekommen, die in der Geschäftswelt des gewünschten Ziellandes üblich ist. So stellen Sie sicher, dass Sie als verlässlicher Geschäftspartner angesehen werden und erfolgreiche Geschäftsbeziehungen eingehen können.

Was versteht man unter Geschäftsübersetzungen?

Zu den Geschäfts- und Marketingtexten, die für Kunden übersetzt werden und als Geschäftsübersetzungen gelten, zählen unter anderem: interne Meldungen und Reports, Informationen zur Unternehmensstrategie, Vertrags- und Vereinbarungsdokumente, Unternehmensdokumente wie z.B. Unternehmensrichtlinien und -verfahren, Geschäftsberichte, Personal-, Schulungs- und Unternehmensverantwortungsdokumente, Website-Inhalte, Unternehmensbroschüren, Unternehmenspräsentationen, Pressemitteilungen, Newsletter, Blogbeiträge, Werbeprospekte und noch vieles mehr.

Professionelle Marketingübersetzungen oder auch kommerzielle Übersetzungen sind essenziell für eine erfolgreiche globale Unternehmenskommunikation. Dabei ist eine Marketing-Übersetzung bzw. eine kommerzielle Übersetzung mehr als nur ein sprachlicher Abgleich: Sei es für Webseiten, Kundenmagazine oder Social-Media-Kampagnen. Das Übersetzungsziel besteht darin, emotionale Inhalte und markenspezifische Aspekte in der Zielsprache kultursensibel zu übermitteln, ohne dabei die charakteristische Identität Ihrer Marke zu beeinträchtigen.

Wie kann Ihr Unternehmen von kommerziellen Übersetzungen profitieren?

Kommerzielle Übersetzungen helfen Ihnen bei den folgenden Punkten und somit profitiert Ihr Unternehmen durch:

1. Ihre Marketingbotschaft bei kommerziellen Übersetzungen erreicht die Zielgruppe, was Sie mit dem richtigen übersetzten Marketingkonzept sicherstellen können.
2. Sie erhalten zielgruppengerechte Übersetzungen bzw. Geschäftsübersetzungen, die exakt und gründlich geprüft wurden und ein professionelles und vertrauenswürdiges Unternehmensbild widerspiegeln.
3. Gute Geschäftsübersetzungen helfen Ihnen bei einer erfolgreichen Unternehmenskommunikation.
4. Ihre markenspezifischen Merkmale werden in Geschäftsübersetzungen kulturgerecht in der gewünschten Zielsprache übersetzt.

Welche Schwierigkeiten weisen kommerzielle Übersetzungen auf?

Zusammengefasst ist nochmals festzuhalten, dass Marketingübersetzungen bzw. kommerzielle Übersetzungen eine Herausforderung sind. Es gibt kulturelle und sprachliche Nuancen zwischen Ausgangs- und Zielsprache. Marketing-Übersetzer müssen mit den kulturellen Besonderheiten beider Sprachen vertraut sein, um kulturell adäquate kommerzielle Übersetzungen zu liefern, die beim Zielpublikum Anklang finden.

Eine weitere Schwierigkeit bei Marketingübersetzungen bzw. kommerziellen Übersetzungen ist die Notwendigkeit von Kreativität und individueller Anpassung. Marketingmaterialien müssen an den kulturellen Rahmen und die Vorlieben der Zielgruppe angeglichen werden, wobei Botschaften und Markenidentität beibehalten werden müssen. Daher müssen Übersetzer im Marketingbereich bzw. im kommerziellen Bereich kreativ schreiben können und die kulturellen Präferenzen und Verhaltensweisen der jeweiligen Zielgruppe sehr gut kennen