Maschinenübersetzung vs. menschlicher Übersetzer: Was ist besser für Ihr Unternehmen?

Was ist besser eine professionelle Übersetzung eines Fachübersetzers oder eine Maschinenübersetzung?

Leiten Sie ein internationales Unternehmen? Ihnen ist bewusst, dass der Wortlaut von entscheidender Bedeutung ist. Bei einer professionellen Übersetzung für einen neuen Zielmarkt können die Möglichkeiten jedoch überfordernd sein. Sollten Sie auf schnell verfügbare und kostenlose KI-Übersetzungen bzw. Maschinenübersetzungen setzen? Oder lieber professionelle menschliche Übersetzer mit Ihren professionellen Übersetzungen beauftragen? Oder mit MTPE (maschinelle Übersetzung oder Maschinenübersetzung mit Post-Editing) Ihren eigenen Ansatz finden?

Tatsache ist, dass es keine Universallösung für eine professionelle Übersetzung gibt. Jeder Ansatz hat Vor- und Nachteile und die richtige Entscheidung hängt von Ihren individuellen Bedürfnissen ab. Ganz gleich, ob Sie Bedienungsanleitungen, rechtliche Verträge oder E-Commerce-Angebote übersetzen: Es ist wichtig, die passende Übersetzungsstrategie zu finden.  Ob Sie nun eine Maschinenübersetzung versus menschliche Übersetzung anfertigen lassen, müssen Sie anhand der nachfolgenden Aspekte entscheiden.

Es gibt zwei große Möglichkeiten für all jene, die auf der Suche nach dem richtigen Übersetzungsdienstleister sind. Ohne Kenntnisse über die Arbeitsweise beider Varianten ist die Entscheidung zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung durchaus eine Herausforderung. In der Regel führen voreilige Annahmen dazu, dass wir falsche Auswahlen treffen.  Welche Vorteile und welche Nachteile ergeben sich für ein Unternehmen, wenn sie sich für eine Maschinenübersetzung versus menschliche Übersetzung entscheiden?

Welche Vorteile bringen Maschinenübersetzungen?

Viele Fragen entstehen bei dem Thema maschinelle und menschliche Übersetzung. Die Unternehmen wollen wissen, was für sie effizienter, wirtschaftlicher und kostengünstiger ist. Bei der Entscheidungsfindung müssen jedoch immer alle relevanten Komponenten miteinbezogen werden. Maschinenübersetzungen sind effizient, haben aber ihre Limits.

Maschinelle Übersetzungssysteme bieten Schnelligkeit und Kostenvorteile.

Maschinenübersetzungen, die beispielsweise vom Google Übersetzer oder von Deepl angefertigt wurden, sind in der Lage, große Datenmengen innerhalb von Sekunden zu übersetzen. Besonders hilfreich sind diese Systeme bei einfachen professionellen Übersetzungen oder bei Projekten, bei denen eine schnelle Bearbeitung erforderlich ist.

Maschinenübersetzungen sind ideal für einfache Inhalte. Maschinenübersetzungen eignen sich gut für nicht kreativ gestaltete Inhalte wie Benutzerhandbücher, Produktbeschreibungen oder technische Dokumentationen. Auch Newsletter oder Standard-E-Mails lassen sich oft effizient maschinell  und mit der künstlichen Intelligenz (KI) übersetzen.

Ein weiterer Vorteil ist, dass keine menschlichen Übersetzer erforderlich sind, wodurch sich die Gesamtkosten deutlich senken lassen. Dies ist ein großer Pluspunkt für Unternehmen mit knappen finanziellen Mitteln oder einem hohen Bedarf an professionellen Übersetzungen.

Welche Nachteile bringen Maschinenübersetzungen?

Einschränkungen bei komplexen und emotionalen Inhalten.

Bei komplexen oder kreativen Texten stoßen Maschinenübersetzungen jedoch an ihre Grenzen. Dies gilt vor allem für Themen, die kulturelle Nuancen oder spezifische Fachterminologie berücksichtigen müssen. So kann die professionelle Übersetzung von AGB oder Datenschutzerklärungen beispielsweise rechtliche Auswirkungen haben, wenn sie nicht präzise und korrekt ausgeführt wird.

Kulturelle Unterschiede: Maschinenübersetzungen erfassen den kulturellen Kontext selten, was bei Marketingtexten oder E-Commerce-Listings, wie beispielsweise Amazon-Produktbeschreibungen, zu Missverständnissen führen kann.

Rechtlich relevante Inhalte wie Verträge, Apostillen oder offizielle Dokumente (z. B. Geburts- und Sterbeurkunden) setzen eine absolute Präzision und Fachwissen voraus, über die Maschinen bzw. die künstliche Intelligenz und die Maschinenübersetzungen derzeit nicht in ausreichendem Maße verfügen.

Kulturelle Unterschiede: Maschinenübersetzungen erfassen den kulturellen Kontext selten, was bei Marketingtexten oder E-Commerce-Listings, wie beispielsweise Amazon-Produktbeschreibungen, zu Missverständnissen führen kann.

Rechtlich relevante Inhalte wie Verträge, Apostillen oder offizielle Dokumente (z. B. Geburts- und Sterbeurkunden) setzen eine absolute Präzision und Fachwissen voraus, über die Maschinen derzeit nicht in ausreichendem Maße verfügen und deswegen die Maschinenübersetzung nicht die beste Lösung zum Ausführen Ihrer professionellen Übersetzung ist.

Menschliche Übersetzungen im Vergleich zu Maschinenübersetzungen sind für Präzision und Kreativität unersetzlich.

Bei professionellen Live-Übersetzungen und Konferenzen ist die menschliche Übersetzung nach wie vor die beste Lösung.

Auch bei der professionellen Livestream-Übersetzung oder dem Voice-Over bei einer Konferenz ist ein menschlicher Übersetzer unersetzlich. Schließlich können Maschinen nicht mit den schnellen, oft mehrdeutigen Aussagen in Echtzeit adäquat umgehen.

Die Vor.-und Nachteile von Maschinenübersetzungen zusammengefasst

Hier nochmal als Zusammenfassung:  Die Vor.- und Nachteile der Maschinenübersetzung im Vergleich zur menschlichen Übersetzung:

Zu den Vorteilen der KI (künstliche Intelligenz) bzw. der Maschinenübersetzung gehören:

– Geschwindigkeit: Die KI (künstliche Intelligenz) bzw. eine Maschinenübersetzung kann große Datensätze in kürzester Zeit bearbeiten, was ideal für zeitkritische Materialien ist.

– Kosteneffizienz: In der Regel sind KI-Tools sehr kostengünstig oder sogar kostenlos, was sie perfekt für Projekte mit kleinem Budget oder für den persönlichen Gebrauch geeignet macht.

– Skalierbarkeit: Ideal für Unternehmen, die große Content-Mengen in mehreren Zielmärkten effizient verwalten möchten.

Zu den Einschränkungen der Maschinenübersetzung gehören:

– Genauigkeit: KI tut sich schwer mit fachspezifischer Sprache, kulturellen Nuancen, idiomatischen Redewendungen und humorvollen Inhalten.

– Ton und Markenstimme: KI generiert häufig einen unnatürlichen oder inkonsistenten Sprachstil, was für Marketing- oder Markeninhalte ein Risiko darstellen kann.

Regulierungen und Haftung: KI ist für rechtliche, medizinische oder finanzielle Inhalte mit möglichen schwerwiegenden Folgefehlern grundsätzlich ungeeignet.