![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Beedigd-vertaling.jpeg\" "be\u00ebdigde vertaling")
\n\n \n <\/div>\n Voor particulieren en organisaties<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Moet u een document indienen bij een gemeente, rechtbank, notaris, onderwijsinstelling, werkgever of buitenlandse autoriteit? JK Translate laat uw document vertalen door een be\u00ebdigd vertaler die past bij de taalrichting, het land van gebruik en de eisen van de ontvangende instantie.
\nUpload een duidelijke scan van het volledige document en vermeld waar u de vertaling voor nodig heeft. U ontvangt vooraf een vrijblijvende offerte met de prijs, de verwachte leverdatum en de afgesproken wijze van oplevering.<\/p>\n <\/div>\n
\n \n Bereken een prijsindicatie <\/i>\n <\/a>\n\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n\n <\/span>\n \n \n \n \n Offici\u00eble documenten<\/div>\n \n Documenten die be\u00ebdigd kunnen worden vertaald<\/h2>\n <\/div>\n \n Be\u00ebdigde vertalingen worden vooral gevraagd voor documenten die deel uitmaken van een offici\u00eble procedure. JK Translate vertaalt onder meer de volgende documenten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n \n \n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\")
\n <\/div>\n \n Algemene voorwaarden <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Geboorteakte <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Huwelijksakte <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Oprichtingsakte <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Statuten <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Testament <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Paspoort <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Rijbewijs <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n \n \n \n \n \n \n Laat eerst vaststellen wat uw instantie precies vraagt<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling is een gewaarmerkte vertaling die wordt gemaakt door een be\u00ebdigd vertaler. In Nederland staat deze vertaler voor de betreffende vertaalrichting in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is de vertaler be\u00ebdigd bij een rechtbank. Niet ieder officieel document hoeft automatisch be\u00ebdigd te worden vertaald. Er bestaat geen algemene regel die voor iedere procedure bepaalt wanneer be\u00ebdiging verplicht is. De ontvangende instantie beslist welke vertaling zij accepteert. Vermeld daarom bij uw aanvraag:<\/p>\n
\n- welk document u wilt laten vertalen;<\/li>\n
- wat de bron- en doeltaal zijn;<\/li>\n
- bij welke instantie u de vertaling indient;<\/li>\n
- in welk land u het document gebruikt;<\/li>\n
- wanneer u de vertaling nodig heeft;<\/li>\n
- of de instantie om een digitaal bestand, papieren exemplaar, apostille of legalisatie vraag.<\/li>\n<\/ul>\n
Heeft u nog geen duidelijke instructies ontvangen? Vraag de eisen dan bij voorkeur schriftelijk op bij de ontvangende instantie. JK Translate kan met u meedenken over de gebruikelijke route, maar de instantie bepaalt uiteindelijk wat zij voor uw procedure accepteert.<\/p>\n <\/div>\n
\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Wanneer heeft u een be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling wordt vaak gevraagd wanneer een vertaald document onderdeel is van een offici\u00eble procedure. Denk aan inschrijving bij de burgerlijke stand, immigratie, een gerechtelijke procedure, diplomawaardering, beroepsregistratie of een notari\u00eble handeling.
\nVoor intern gebruik of wanneer alleen de inhoud begrijpelijk moet zijn, kan een reguliere professionele vertaling voldoende zijn. Dat kan bijvoorbeeld gelden voor interne bedrijfsstukken, informatieve documenten, contracten of algemene voorwaarden die niet bij een instantie worden ingediend.
\nDe aard van het document geeft dus niet altijd het antwoord. Een juridisch document hoeft niet per definitie be\u00ebdigd te worden vertaald, terwijl een relatief eenvoudig uittreksel voor een offici\u00eble procedure juist wel een be\u00ebdigde vertaling kan vereisen.
\nOok Bureau Wbtv<\/a> geeft aan dat nergens algemeen is vastgelegd in welke situaties een be\u00ebdigd vertaler moet worden ingezet. Controleer daarom altijd de voorwaarden van de ontvangende partij.<\/p>\n <\/p>\n
De ontvangende instantie bepaalt de eisen<\/h2>\n
Twee instanties kunnen voor hetzelfde document verschillende voorwaarden hanteren. De ene accepteert een digitale kopie, terwijl de andere een papieren exemplaar met handtekening en stempel verlangt. Ook kan de vereiste registratie van de vertaler per land of procedure verschillen.<\/p>\n
Vraag de ontvangende instantie daarom:<\/p>\n
\n- Is een reguliere of be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/li>\n
- In welke taal moet het document worden vertaald?<\/li>\n
- Moet de vertaler in een bepaald land of register zijn opgenomen?<\/li>\n
- Is een digitaal bestand voldoende of is een papieren exemplaar nodig?<\/li>\n
- Moet het volledige document worden vertaald, inclusief stempels en bijlagen?<\/li>\n
- Is een apostille of verdere legalisatie nodig?<\/li>\n
- Mag het document niet ouder zijn dan een bepaalde termijn?<\/li>\n<\/ol>\n
Staat er alleen dat u een “certified translation” nodig heeft? Stuur dan de exacte instructie mee. Termen als be\u00ebdigd, gecertificeerd en gewaarmerkt worden internationaal niet overal op dezelfde manier gebruikt.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n Ervaringen met be\u00ebdigde vertalingen<\/div>\n \n Dit zeggen onze klanten<\/h2>\n <\/div>\n \n \n \n 9,4 <\/div>\n \n <\/i><\/i><\/i><\/i><\/i> <\/div>\n <\/div>\n \n \n 323 beoordelingen bij Klantenbeoordelingen<\/a> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n \n \n \n \n \n \n 10 <\/div>\n \n Vicky Willems<\/strong>
\nBe\u00ebdigde vertaling en legalisatie van een geboorteattest<\/p>\n <\/div>\n \n “Zeer snelle afhandeling, top service.” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n \n \n \n \n \n 10 <\/div>\n \n Robin<\/strong>
\nDigitale en papieren be\u00ebdigde vertaling<\/p>\n <\/div>\n \n “Duidelijk, eerlijk, snel en voor een goede prijs!” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n \n \n \n \n \n Dit kunt u verwachten<\/div>\n \n Duidelijkheid over vertaler, prijs en oplevering<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n\n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-05.svg\" "20231122_Diver_JKTranslate-05")
\n \n Geschikte taalrichting<\/p>\n <\/div>\n
\n De be\u00ebdigde vertaler wordt geselecteerd op de bron- en doeltaal van uw document.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-04.svg\" "20231122_Diver_JKTranslate-04")
\n \n Land en gebruiksdoel<\/p>\n <\/div>\n
\n Wij nemen de ontvangende instantie en het land van gebruik mee bij de keuze van de be\u00ebdigde vertaler en de oplevering.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-03.svg\" "20231122_Diver_JKTranslate-03")
\n \n Heldere offerte<\/p>\n <\/div>\n
\n U ontvangt v\u00f3\u00f3r de start duidelijkheid over de prijs, de verwachte leverdatum en eventuele aanvullende diensten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-02.svg\" "20231122_Diver_JKTranslate-02")
\n \n Vertrouwelijke behandeling<\/p>\n <\/div>\n
\n Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld. Een be\u00ebdigd vertaler is wettelijk gebonden aan geheimhouding.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-01.svg\" "20231122_Diver_JKTranslate-01")
\n \n Digitale of papieren levering<\/p>\n <\/div>\n
\n U ontvangt de afgesproken digitale versie en, wanneer nodig, een papieren exemplaar per post.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-06.svg\" "20231122_Diver_JKTranslate-06")
\n \n Correctie van vertaalfouten<\/p>\n <\/div>\n
\n Ontdekt u na oplevering een aantoonbare vertaalfout, dan wordt deze zonder extra kosten hersteld.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Juridisch vertalen en be\u00ebdigd vertalen zijn niet hetzelfde<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een juridische vertaling zegt iets over de inhoud van het document. Hiervoor is kennis nodig van juridische begrippen, rechtsstelsels en vaktaal. Een be\u00ebdigde vertaling zegt iets over de formele bevoegdheid van de vertaler en de wijze waarop de vertaling wordt gewaarmerkt.
\nEen document kan:<\/p>\n
\n- juridisch zijn zonder dat een be\u00ebdigde vertaling nodig is;<\/li>\n
- be\u00ebdigd vertaald moeten worden zonder ingewikkelde juridische inhoud;<\/li>\n
- zowel juridische vakkennis als be\u00ebdiging vereisen.<\/li>\n<\/ul>\n
Voor algemene voorwaarden of een commerci\u00eble overeenkomst kan een reguliere juridische vertaling<\/a> volstaan. Wordt een akte, uitspraak of verklaring ingediend voor een offici\u00eble procedure, dan kan de ontvanger daarnaast om een be\u00ebdigde vertaling vragen.
\nJK Translate beoordeelt daarom niet alleen het soort document, maar ook de taalrichting, de inhoud en het gebruiksdoel.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Be\u00ebdiging, apostille en legalisatie zijn verschillende stappen<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling waarmerkt de vertaling. Een apostille of legalisatie heeft een ander doel: daarmee wordt de afgifte, handtekening, stempel of vorm van een document bevestigd. Dit bewijst niet dat de inhoud van het oorspronkelijke document juist is.
\nAfhankelijk van het bronland, het land van gebruik, het document en de procedure kan een apostille of legalisatie nodig zijn op het oorspronkelijke document, de be\u00ebdigde vertaling of beide. Ook de juiste volgorde verschilt per situatie.
\nEen apostille is een verkorte vorm van legalisatie voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag. Voor andere landen kan een uitgebreidere route gelden. Controleer de actuele landeninformatie op NederlandWereldwijd<\/a> en de instructies van de ontvangende instantie.
\nVoor bepaalde openbare documenten binnen de Europese Unie vervalt de apostille. Soms kan een meertalig modelformulier ook een vertaling voorkomen. Dit geldt niet voor ieder document en zegt niets over de rechtsgevolgen die een ander land eraan verbindt. Meer informatie staat op het Europese e-Justitieportaal<\/a>.
\nJK Translate kan u ondersteunen bij apostille en legalisatie. Welke werkzaamheden wij kunnen uitvoeren en welke stappen bij een andere instantie liggen, wordt vooraf met u afgestemd.<\/p>\n <\/div>\n \n \n Meer over apostille en legalisatie <\/i>\n <\/a>\n\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n Andere vertaalroutes<\/div>\n \n Ook wanneer be\u00ebdiging niet nodig blijkt<\/h2>\n <\/div>\n \n Vraagt de ontvangende partij niet om een be\u00ebdigde vertaling? Dan kan een reguliere vakvertaling beter aansluiten. Bekijk de relevante dienst of stuur uw document mee, zodat wij kunnen aangeven welke route bij uw aanvraag past.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/stamp-solid.svg\")
\n <\/div>\n \n Be\u00ebdigd <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/commercial.svg\")
\n <\/div>\n \n Commercieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/finance.svg\")
\n <\/div>\n \n Financieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/scale-unbalanced-flip-solid.1.svg\")
\n <\/div>\n \n Juridisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/hospital-solid.1.svg\")
\n <\/div>\n \n Medisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/screwdriver-wrench-solid.svg\")
\n <\/div>\n \n Technisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/certificate-solid.svg\")
\n <\/div>\n \n Apostille & Legalisatie <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
Moet u een document indienen bij een gemeente, rechtbank, notaris, onderwijsinstelling, werkgever of buitenlandse autoriteit? JK Translate laat uw document vertalen door een be\u00ebdigd vertaler die past bij de taalrichting, het land van gebruik en de eisen van de ontvangende instantie.
\nUpload een duidelijke scan van het volledige document en vermeld waar u de vertaling voor nodig heeft. U ontvangt vooraf een vrijblijvende offerte met de prijs, de verwachte leverdatum en de afgesproken wijze van oplevering.<\/p>\n <\/div>\n
Documenten die be\u00ebdigd kunnen worden vertaald<\/h2>\n <\/div>\n \n Be\u00ebdigde vertalingen worden vooral gevraagd voor documenten die deel uitmaken van een offici\u00eble procedure. JK Translate vertaalt onder meer de volgende documenten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Algemene voorwaarden <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Geboorteakte <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Huwelijksakte <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Oprichtingsakte <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Statuten <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Testament <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Paspoort <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n \n \n \n \n <\/div>\n \n Rijbewijs <\/div>\n \n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n \n \n \n \n \n \n Laat eerst vaststellen wat uw instantie precies vraagt<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling is een gewaarmerkte vertaling die wordt gemaakt door een be\u00ebdigd vertaler. In Nederland staat deze vertaler voor de betreffende vertaalrichting in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is de vertaler be\u00ebdigd bij een rechtbank. Niet ieder officieel document hoeft automatisch be\u00ebdigd te worden vertaald. Er bestaat geen algemene regel die voor iedere procedure bepaalt wanneer be\u00ebdiging verplicht is. De ontvangende instantie beslist welke vertaling zij accepteert. Vermeld daarom bij uw aanvraag:<\/p>\n
\n- welk document u wilt laten vertalen;<\/li>\n
- wat de bron- en doeltaal zijn;<\/li>\n
- bij welke instantie u de vertaling indient;<\/li>\n
- in welk land u het document gebruikt;<\/li>\n
- wanneer u de vertaling nodig heeft;<\/li>\n
- of de instantie om een digitaal bestand, papieren exemplaar, apostille of legalisatie vraag.<\/li>\n<\/ul>\n
Heeft u nog geen duidelijke instructies ontvangen? Vraag de eisen dan bij voorkeur schriftelijk op bij de ontvangende instantie. JK Translate kan met u meedenken over de gebruikelijke route, maar de instantie bepaalt uiteindelijk wat zij voor uw procedure accepteert.<\/p>\n <\/div>\n
\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Wanneer heeft u een be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling wordt vaak gevraagd wanneer een vertaald document onderdeel is van een offici\u00eble procedure. Denk aan inschrijving bij de burgerlijke stand, immigratie, een gerechtelijke procedure, diplomawaardering, beroepsregistratie of een notari\u00eble handeling.
\nVoor intern gebruik of wanneer alleen de inhoud begrijpelijk moet zijn, kan een reguliere professionele vertaling voldoende zijn. Dat kan bijvoorbeeld gelden voor interne bedrijfsstukken, informatieve documenten, contracten of algemene voorwaarden die niet bij een instantie worden ingediend.
\nDe aard van het document geeft dus niet altijd het antwoord. Een juridisch document hoeft niet per definitie be\u00ebdigd te worden vertaald, terwijl een relatief eenvoudig uittreksel voor een offici\u00eble procedure juist wel een be\u00ebdigde vertaling kan vereisen.
\nOok Bureau Wbtv<\/a> geeft aan dat nergens algemeen is vastgelegd in welke situaties een be\u00ebdigd vertaler moet worden ingezet. Controleer daarom altijd de voorwaarden van de ontvangende partij.<\/p>\n <\/p>\n
De ontvangende instantie bepaalt de eisen<\/h2>\n
Twee instanties kunnen voor hetzelfde document verschillende voorwaarden hanteren. De ene accepteert een digitale kopie, terwijl de andere een papieren exemplaar met handtekening en stempel verlangt. Ook kan de vereiste registratie van de vertaler per land of procedure verschillen.<\/p>\n
Vraag de ontvangende instantie daarom:<\/p>\n
\n- Is een reguliere of be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/li>\n
- In welke taal moet het document worden vertaald?<\/li>\n
- Moet de vertaler in een bepaald land of register zijn opgenomen?<\/li>\n
- Is een digitaal bestand voldoende of is een papieren exemplaar nodig?<\/li>\n
- Moet het volledige document worden vertaald, inclusief stempels en bijlagen?<\/li>\n
- Is een apostille of verdere legalisatie nodig?<\/li>\n
- Mag het document niet ouder zijn dan een bepaalde termijn?<\/li>\n<\/ol>\n
Staat er alleen dat u een “certified translation” nodig heeft? Stuur dan de exacte instructie mee. Termen als be\u00ebdigd, gecertificeerd en gewaarmerkt worden internationaal niet overal op dezelfde manier gebruikt.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n Ervaringen met be\u00ebdigde vertalingen<\/div>\n \n Dit zeggen onze klanten<\/h2>\n <\/div>\n \n \n \n 9,4 <\/div>\n \n <\/i><\/i><\/i><\/i><\/i> <\/div>\n <\/div>\n \n \n 323 beoordelingen bij Klantenbeoordelingen<\/a> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n \n \n \n \n \n \n 10 <\/div>\n \n Vicky Willems<\/strong>
\nBe\u00ebdigde vertaling en legalisatie van een geboorteattest<\/p>\n <\/div>\n \n “Zeer snelle afhandeling, top service.” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n \n \n \n \n \n 10 <\/div>\n \n Robin<\/strong>
\nDigitale en papieren be\u00ebdigde vertaling<\/p>\n <\/div>\n \n “Duidelijk, eerlijk, snel en voor een goede prijs!” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n \n \n \n \n \n Dit kunt u verwachten<\/div>\n \n Duidelijkheid over vertaler, prijs en oplevering<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n\n \n \n \n Geschikte taalrichting<\/p>\n <\/div>\n
\n De be\u00ebdigde vertaler wordt geselecteerd op de bron- en doeltaal van uw document.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Land en gebruiksdoel<\/p>\n <\/div>\n
\n Wij nemen de ontvangende instantie en het land van gebruik mee bij de keuze van de be\u00ebdigde vertaler en de oplevering.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Heldere offerte<\/p>\n <\/div>\n
\n U ontvangt v\u00f3\u00f3r de start duidelijkheid over de prijs, de verwachte leverdatum en eventuele aanvullende diensten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Vertrouwelijke behandeling<\/p>\n <\/div>\n
\n Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld. Een be\u00ebdigd vertaler is wettelijk gebonden aan geheimhouding.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Digitale of papieren levering<\/p>\n <\/div>\n
\n U ontvangt de afgesproken digitale versie en, wanneer nodig, een papieren exemplaar per post.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Correctie van vertaalfouten<\/p>\n <\/div>\n
\n Ontdekt u na oplevering een aantoonbare vertaalfout, dan wordt deze zonder extra kosten hersteld.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Juridisch vertalen en be\u00ebdigd vertalen zijn niet hetzelfde<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een juridische vertaling zegt iets over de inhoud van het document. Hiervoor is kennis nodig van juridische begrippen, rechtsstelsels en vaktaal. Een be\u00ebdigde vertaling zegt iets over de formele bevoegdheid van de vertaler en de wijze waarop de vertaling wordt gewaarmerkt.
\nEen document kan:<\/p>\n
\n- juridisch zijn zonder dat een be\u00ebdigde vertaling nodig is;<\/li>\n
- be\u00ebdigd vertaald moeten worden zonder ingewikkelde juridische inhoud;<\/li>\n
- zowel juridische vakkennis als be\u00ebdiging vereisen.<\/li>\n<\/ul>\n
Voor algemene voorwaarden of een commerci\u00eble overeenkomst kan een reguliere juridische vertaling<\/a> volstaan. Wordt een akte, uitspraak of verklaring ingediend voor een offici\u00eble procedure, dan kan de ontvanger daarnaast om een be\u00ebdigde vertaling vragen.
\nJK Translate beoordeelt daarom niet alleen het soort document, maar ook de taalrichting, de inhoud en het gebruiksdoel.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Be\u00ebdiging, apostille en legalisatie zijn verschillende stappen<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling waarmerkt de vertaling. Een apostille of legalisatie heeft een ander doel: daarmee wordt de afgifte, handtekening, stempel of vorm van een document bevestigd. Dit bewijst niet dat de inhoud van het oorspronkelijke document juist is.
\nAfhankelijk van het bronland, het land van gebruik, het document en de procedure kan een apostille of legalisatie nodig zijn op het oorspronkelijke document, de be\u00ebdigde vertaling of beide. Ook de juiste volgorde verschilt per situatie.
\nEen apostille is een verkorte vorm van legalisatie voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag. Voor andere landen kan een uitgebreidere route gelden. Controleer de actuele landeninformatie op NederlandWereldwijd<\/a> en de instructies van de ontvangende instantie.
\nVoor bepaalde openbare documenten binnen de Europese Unie vervalt de apostille. Soms kan een meertalig modelformulier ook een vertaling voorkomen. Dit geldt niet voor ieder document en zegt niets over de rechtsgevolgen die een ander land eraan verbindt. Meer informatie staat op het Europese e-Justitieportaal<\/a>.
\nJK Translate kan u ondersteunen bij apostille en legalisatie. Welke werkzaamheden wij kunnen uitvoeren en welke stappen bij een andere instantie liggen, wordt vooraf met u afgestemd.<\/p>\n <\/div>\n \n \n Meer over apostille en legalisatie <\/i>\n <\/a>\n\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n Andere vertaalroutes<\/div>\n \n Ook wanneer be\u00ebdiging niet nodig blijkt<\/h2>\n <\/div>\n \n Vraagt de ontvangende partij niet om een be\u00ebdigde vertaling? Dan kan een reguliere vakvertaling beter aansluiten. Bekijk de relevante dienst of stuur uw document mee, zodat wij kunnen aangeven welke route bij uw aanvraag past.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Be\u00ebdigd <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Commercieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Financieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Juridisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Medisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Technisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Apostille & Legalisatie <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
Be\u00ebdigde vertalingen worden vooral gevraagd voor documenten die deel uitmaken van een offici\u00eble procedure. JK Translate vertaalt onder meer de volgende documenten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n Laat eerst vaststellen wat uw instantie precies vraagt<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling is een gewaarmerkte vertaling die wordt gemaakt door een be\u00ebdigd vertaler. In Nederland staat deze vertaler voor de betreffende vertaalrichting in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is de vertaler be\u00ebdigd bij een rechtbank. Niet ieder officieel document hoeft automatisch be\u00ebdigd te worden vertaald. Er bestaat geen algemene regel die voor iedere procedure bepaalt wanneer be\u00ebdiging verplicht is. De ontvangende instantie beslist welke vertaling zij accepteert. Vermeld daarom bij uw aanvraag:<\/p>\n
\n- welk document u wilt laten vertalen;<\/li>\n
- wat de bron- en doeltaal zijn;<\/li>\n
- bij welke instantie u de vertaling indient;<\/li>\n
- in welk land u het document gebruikt;<\/li>\n
- wanneer u de vertaling nodig heeft;<\/li>\n
- of de instantie om een digitaal bestand, papieren exemplaar, apostille of legalisatie vraag.<\/li>\n<\/ul>\n
Heeft u nog geen duidelijke instructies ontvangen? Vraag de eisen dan bij voorkeur schriftelijk op bij de ontvangende instantie. JK Translate kan met u meedenken over de gebruikelijke route, maar de instantie bepaalt uiteindelijk wat zij voor uw procedure accepteert.<\/p>\n <\/div>\n
\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Wanneer heeft u een be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling wordt vaak gevraagd wanneer een vertaald document onderdeel is van een offici\u00eble procedure. Denk aan inschrijving bij de burgerlijke stand, immigratie, een gerechtelijke procedure, diplomawaardering, beroepsregistratie of een notari\u00eble handeling.
\nVoor intern gebruik of wanneer alleen de inhoud begrijpelijk moet zijn, kan een reguliere professionele vertaling voldoende zijn. Dat kan bijvoorbeeld gelden voor interne bedrijfsstukken, informatieve documenten, contracten of algemene voorwaarden die niet bij een instantie worden ingediend.
\nDe aard van het document geeft dus niet altijd het antwoord. Een juridisch document hoeft niet per definitie be\u00ebdigd te worden vertaald, terwijl een relatief eenvoudig uittreksel voor een offici\u00eble procedure juist wel een be\u00ebdigde vertaling kan vereisen.
\nOok Bureau Wbtv<\/a> geeft aan dat nergens algemeen is vastgelegd in welke situaties een be\u00ebdigd vertaler moet worden ingezet. Controleer daarom altijd de voorwaarden van de ontvangende partij.<\/p>\n <\/p>\n
De ontvangende instantie bepaalt de eisen<\/h2>\n
Twee instanties kunnen voor hetzelfde document verschillende voorwaarden hanteren. De ene accepteert een digitale kopie, terwijl de andere een papieren exemplaar met handtekening en stempel verlangt. Ook kan de vereiste registratie van de vertaler per land of procedure verschillen.<\/p>\n
Vraag de ontvangende instantie daarom:<\/p>\n
\n- Is een reguliere of be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/li>\n
- In welke taal moet het document worden vertaald?<\/li>\n
- Moet de vertaler in een bepaald land of register zijn opgenomen?<\/li>\n
- Is een digitaal bestand voldoende of is een papieren exemplaar nodig?<\/li>\n
- Moet het volledige document worden vertaald, inclusief stempels en bijlagen?<\/li>\n
- Is een apostille of verdere legalisatie nodig?<\/li>\n
- Mag het document niet ouder zijn dan een bepaalde termijn?<\/li>\n<\/ol>\n
Staat er alleen dat u een “certified translation” nodig heeft? Stuur dan de exacte instructie mee. Termen als be\u00ebdigd, gecertificeerd en gewaarmerkt worden internationaal niet overal op dezelfde manier gebruikt.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n Ervaringen met be\u00ebdigde vertalingen<\/div>\n \n Dit zeggen onze klanten<\/h2>\n <\/div>\n \n \n \n 9,4 <\/div>\n \n <\/i><\/i><\/i><\/i><\/i> <\/div>\n <\/div>\n \n \n 323 beoordelingen bij Klantenbeoordelingen<\/a> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n\n \n \n \n \n \n \n 10 <\/div>\n \n Vicky Willems<\/strong>
\nBe\u00ebdigde vertaling en legalisatie van een geboorteattest<\/p>\n <\/div>\n \n “Zeer snelle afhandeling, top service.” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n \n \n \n \n \n 10 <\/div>\n \n Robin<\/strong>
\nDigitale en papieren be\u00ebdigde vertaling<\/p>\n <\/div>\n \n “Duidelijk, eerlijk, snel en voor een goede prijs!” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n \n \n \n \n \n Dit kunt u verwachten<\/div>\n \n Duidelijkheid over vertaler, prijs en oplevering<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n \n \n \n\n \n \n \n Geschikte taalrichting<\/p>\n <\/div>\n
\n De be\u00ebdigde vertaler wordt geselecteerd op de bron- en doeltaal van uw document.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Land en gebruiksdoel<\/p>\n <\/div>\n
\n Wij nemen de ontvangende instantie en het land van gebruik mee bij de keuze van de be\u00ebdigde vertaler en de oplevering.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Heldere offerte<\/p>\n <\/div>\n
\n U ontvangt v\u00f3\u00f3r de start duidelijkheid over de prijs, de verwachte leverdatum en eventuele aanvullende diensten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Vertrouwelijke behandeling<\/p>\n <\/div>\n
\n Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld. Een be\u00ebdigd vertaler is wettelijk gebonden aan geheimhouding.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Digitale of papieren levering<\/p>\n <\/div>\n
\n U ontvangt de afgesproken digitale versie en, wanneer nodig, een papieren exemplaar per post.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n \n \n \n Correctie van vertaalfouten<\/p>\n <\/div>\n
\n Ontdekt u na oplevering een aantoonbare vertaalfout, dan wordt deze zonder extra kosten hersteld.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Juridisch vertalen en be\u00ebdigd vertalen zijn niet hetzelfde<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een juridische vertaling zegt iets over de inhoud van het document. Hiervoor is kennis nodig van juridische begrippen, rechtsstelsels en vaktaal. Een be\u00ebdigde vertaling zegt iets over de formele bevoegdheid van de vertaler en de wijze waarop de vertaling wordt gewaarmerkt.
\nEen document kan:<\/p>\n
\n- juridisch zijn zonder dat een be\u00ebdigde vertaling nodig is;<\/li>\n
- be\u00ebdigd vertaald moeten worden zonder ingewikkelde juridische inhoud;<\/li>\n
- zowel juridische vakkennis als be\u00ebdiging vereisen.<\/li>\n<\/ul>\n
Voor algemene voorwaarden of een commerci\u00eble overeenkomst kan een reguliere juridische vertaling<\/a> volstaan. Wordt een akte, uitspraak of verklaring ingediend voor een offici\u00eble procedure, dan kan de ontvanger daarnaast om een be\u00ebdigde vertaling vragen.
\nJK Translate beoordeelt daarom niet alleen het soort document, maar ook de taalrichting, de inhoud en het gebruiksdoel.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n Be\u00ebdiging, apostille en legalisatie zijn verschillende stappen<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n \n Een be\u00ebdigde vertaling waarmerkt de vertaling. Een apostille of legalisatie heeft een ander doel: daarmee wordt de afgifte, handtekening, stempel of vorm van een document bevestigd. Dit bewijst niet dat de inhoud van het oorspronkelijke document juist is.
\nAfhankelijk van het bronland, het land van gebruik, het document en de procedure kan een apostille of legalisatie nodig zijn op het oorspronkelijke document, de be\u00ebdigde vertaling of beide. Ook de juiste volgorde verschilt per situatie.
\nEen apostille is een verkorte vorm van legalisatie voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag. Voor andere landen kan een uitgebreidere route gelden. Controleer de actuele landeninformatie op NederlandWereldwijd<\/a> en de instructies van de ontvangende instantie.
\nVoor bepaalde openbare documenten binnen de Europese Unie vervalt de apostille. Soms kan een meertalig modelformulier ook een vertaling voorkomen. Dit geldt niet voor ieder document en zegt niets over de rechtsgevolgen die een ander land eraan verbindt. Meer informatie staat op het Europese e-Justitieportaal<\/a>.
\nJK Translate kan u ondersteunen bij apostille en legalisatie. Welke werkzaamheden wij kunnen uitvoeren en welke stappen bij een andere instantie liggen, wordt vooraf met u afgestemd.<\/p>\n <\/div>\n \n \n Meer over apostille en legalisatie <\/i>\n <\/a>\n\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n \n \n \n \n Andere vertaalroutes<\/div>\n \n Ook wanneer be\u00ebdiging niet nodig blijkt<\/h2>\n <\/div>\n \n Vraagt de ontvangende partij niet om een be\u00ebdigde vertaling? Dan kan een reguliere vakvertaling beter aansluiten. Bekijk de relevante dienst of stuur uw document mee, zodat wij kunnen aangeven welke route bij uw aanvraag past.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Be\u00ebdigd <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Commercieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Financieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Juridisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Medisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Technisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n \n\n \n \n \n \n <\/div>\n \n Apostille & Legalisatie <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
Een be\u00ebdigde vertaling is een gewaarmerkte vertaling die wordt gemaakt door een be\u00ebdigd vertaler. In Nederland staat deze vertaler voor de betreffende vertaalrichting in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is de vertaler be\u00ebdigd bij een rechtbank. Niet ieder officieel document hoeft automatisch be\u00ebdigd te worden vertaald. Er bestaat geen algemene regel die voor iedere procedure bepaalt wanneer be\u00ebdiging verplicht is. De ontvangende instantie beslist welke vertaling zij accepteert. Vermeld daarom bij uw aanvraag:<\/p>\n
- \n
- welk document u wilt laten vertalen;<\/li>\n
- wat de bron- en doeltaal zijn;<\/li>\n
- bij welke instantie u de vertaling indient;<\/li>\n
- in welk land u het document gebruikt;<\/li>\n
- wanneer u de vertaling nodig heeft;<\/li>\n
- of de instantie om een digitaal bestand, papieren exemplaar, apostille of legalisatie vraag.<\/li>\n<\/ul>\n
Heeft u nog geen duidelijke instructies ontvangen? Vraag de eisen dan bij voorkeur schriftelijk op bij de ontvangende instantie. JK Translate kan met u meedenken over de gebruikelijke route, maar de instantie bepaalt uiteindelijk wat zij voor uw procedure accepteert.<\/p>\n <\/div>\n
\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n\n \n\n\n\nWanneer heeft u een be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n
\nEen be\u00ebdigde vertaling wordt vaak gevraagd wanneer een vertaald document onderdeel is van een offici\u00eble procedure. Denk aan inschrijving bij de burgerlijke stand, immigratie, een gerechtelijke procedure, diplomawaardering, beroepsregistratie of een notari\u00eble handeling.
\nVoor intern gebruik of wanneer alleen de inhoud begrijpelijk moet zijn, kan een reguliere professionele vertaling voldoende zijn. Dat kan bijvoorbeeld gelden voor interne bedrijfsstukken, informatieve documenten, contracten of algemene voorwaarden die niet bij een instantie worden ingediend.
\nDe aard van het document geeft dus niet altijd het antwoord. Een juridisch document hoeft niet per definitie be\u00ebdigd te worden vertaald, terwijl een relatief eenvoudig uittreksel voor een offici\u00eble procedure juist wel een be\u00ebdigde vertaling kan vereisen.
\nOok Bureau Wbtv<\/a> geeft aan dat nergens algemeen is vastgelegd in welke situaties een be\u00ebdigd vertaler moet worden ingezet. Controleer daarom altijd de voorwaarden van de ontvangende partij.<\/p>\n<\/p>\n
De ontvangende instantie bepaalt de eisen<\/h2>\n
Twee instanties kunnen voor hetzelfde document verschillende voorwaarden hanteren. De ene accepteert een digitale kopie, terwijl de andere een papieren exemplaar met handtekening en stempel verlangt. Ook kan de vereiste registratie van de vertaler per land of procedure verschillen.<\/p>\n
Vraag de ontvangende instantie daarom:<\/p>\n
- \n
- Is een reguliere of be\u00ebdigde vertaling nodig?<\/li>\n
- In welke taal moet het document worden vertaald?<\/li>\n
- Moet de vertaler in een bepaald land of register zijn opgenomen?<\/li>\n
- Is een digitaal bestand voldoende of is een papieren exemplaar nodig?<\/li>\n
- Moet het volledige document worden vertaald, inclusief stempels en bijlagen?<\/li>\n
- Is een apostille of verdere legalisatie nodig?<\/li>\n
- Mag het document niet ouder zijn dan een bepaalde termijn?<\/li>\n<\/ol>\n
Staat er alleen dat u een “certified translation” nodig heeft? Stuur dan de exacte instructie mee. Termen als be\u00ebdigd, gecertificeerd en gewaarmerkt worden internationaal niet overal op dezelfde manier gebruikt.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n
\n \n\n\nErvaringen met be\u00ebdigde vertalingen<\/div>\n\nDit zeggen onze klanten<\/h2>\n <\/div>\n
\n\n\n 9,4 <\/div>\n\n <\/i><\/i><\/i><\/i><\/i> <\/div>\n <\/div>\n\n\n 323 beoordelingen bij Klantenbeoordelingen<\/a> <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n\n \n \n\n\n\n 10 <\/div>\n\nVicky Willems<\/strong>
\nBe\u00ebdigde vertaling en legalisatie van een geboorteattest<\/p>\n <\/div>\n\n “Zeer snelle afhandeling, top service.” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n \n \n\n\n\n 10 <\/div>\n\nRobin<\/strong>
\nDigitale en papieren be\u00ebdigde vertaling<\/p>\n <\/div>\n\n “Duidelijk, eerlijk, snel en voor een goede prijs!” <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n \n\n \n\n\nDit kunt u verwachten<\/div>\n\nDuidelijkheid over vertaler, prijs en oplevering<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n\n\n\n \nGeschikte taalrichting<\/p>\n <\/div>\n
\nDe be\u00ebdigde vertaler wordt geselecteerd op de bron- en doeltaal van uw document.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n\n\n \nLand en gebruiksdoel<\/p>\n <\/div>\n
\nWij nemen de ontvangende instantie en het land van gebruik mee bij de keuze van de be\u00ebdigde vertaler en de oplevering.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n\n\n \nHeldere offerte<\/p>\n <\/div>\n
\nU ontvangt v\u00f3\u00f3r de start duidelijkheid over de prijs, de verwachte leverdatum en eventuele aanvullende diensten.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n\n\n \nVertrouwelijke behandeling<\/p>\n <\/div>\n
\nUw documenten worden vertrouwelijk behandeld. Een be\u00ebdigd vertaler is wettelijk gebonden aan geheimhouding.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n\n\n \nDigitale of papieren levering<\/p>\n <\/div>\n
\nU ontvangt de afgesproken digitale versie en, wanneer nodig, een papieren exemplaar per post.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
\n\n\n\n \nCorrectie van vertaalfouten<\/p>\n <\/div>\n
\nOntdekt u na oplevering een aantoonbare vertaalfout, dan wordt deze zonder extra kosten hersteld.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n
\n \n\n\n\nJuridisch vertalen en be\u00ebdigd vertalen zijn niet hetzelfde<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n
\nEen juridische vertaling zegt iets over de inhoud van het document. Hiervoor is kennis nodig van juridische begrippen, rechtsstelsels en vaktaal. Een be\u00ebdigde vertaling zegt iets over de formele bevoegdheid van de vertaler en de wijze waarop de vertaling wordt gewaarmerkt.
\nEen document kan:<\/p>\n- \n
- juridisch zijn zonder dat een be\u00ebdigde vertaling nodig is;<\/li>\n
- be\u00ebdigd vertaald moeten worden zonder ingewikkelde juridische inhoud;<\/li>\n
- zowel juridische vakkennis als be\u00ebdiging vereisen.<\/li>\n<\/ul>\n
Voor algemene voorwaarden of een commerci\u00eble overeenkomst kan een reguliere juridische vertaling<\/a> volstaan. Wordt een akte, uitspraak of verklaring ingediend voor een offici\u00eble procedure, dan kan de ontvanger daarnaast om een be\u00ebdigde vertaling vragen.
\nJK Translate beoordeelt daarom niet alleen het soort document, maar ook de taalrichting, de inhoud en het gebruiksdoel.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n\n \n\n\n\nBe\u00ebdiging, apostille en legalisatie zijn verschillende stappen<\/h2>\n<\/div>\n <\/div>\n
\nEen be\u00ebdigde vertaling waarmerkt de vertaling. Een apostille of legalisatie heeft een ander doel: daarmee wordt de afgifte, handtekening, stempel of vorm van een document bevestigd. Dit bewijst niet dat de inhoud van het oorspronkelijke document juist is.
\nAfhankelijk van het bronland, het land van gebruik, het document en de procedure kan een apostille of legalisatie nodig zijn op het oorspronkelijke document, de be\u00ebdigde vertaling of beide. Ook de juiste volgorde verschilt per situatie.
\nEen apostille is een verkorte vorm van legalisatie voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag. Voor andere landen kan een uitgebreidere route gelden. Controleer de actuele landeninformatie op NederlandWereldwijd<\/a> en de instructies van de ontvangende instantie.
\nVoor bepaalde openbare documenten binnen de Europese Unie vervalt de apostille. Soms kan een meertalig modelformulier ook een vertaling voorkomen. Dit geldt niet voor ieder document en zegt niets over de rechtsgevolgen die een ander land eraan verbindt. Meer informatie staat op het Europese e-Justitieportaal<\/a>.
\nJK Translate kan u ondersteunen bij apostille en legalisatie. Welke werkzaamheden wij kunnen uitvoeren en welke stappen bij een andere instantie liggen, wordt vooraf met u afgestemd.<\/p>\n <\/div>\n\n \n Meer over apostille en legalisatie <\/i>\n <\/a>\n\n \n Upload uw document voor een offerte <\/a>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n\n\n \n\n \n\n\nAndere vertaalroutes<\/div>\n\nOok wanneer be\u00ebdiging niet nodig blijkt<\/h2>\n <\/div>\n
\nVraagt de ontvangende partij niet om een be\u00ebdigde vertaling? Dan kan een reguliere vakvertaling beter aansluiten. Bekijk de relevante dienst of stuur uw document mee, zodat wij kunnen aangeven welke route bij uw aanvraag past.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Be\u00ebdigd <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Commercieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Financieel <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Juridisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Medisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Technisch <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n\n\n\n \n\n\n <\/div>\n \n Apostille & Legalisatie <\/div>\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n <\/div>\n \n
![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/tolk.svg\")
\n <\/div>\n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Group-47.svg\")
\n <\/div>\n ![\"\"](\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Group-48.svg\")
\n <\/div>\n