{"id":2730,"date":"2023-12-03T21:50:46","date_gmt":"2023-12-03T20:50:46","guid":{"rendered":"https:\/\/jktranslate.com\/?post_type=language&#038;p=2730"},"modified":"2026-10-01T20:11:52","modified_gmt":"2026-10-01T18:11:52","slug":"arabisch-vertaalbureau","status":"publish","type":"language","link":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/talen\/arabisch-vertaalbureau\/","title":{"rendered":"Arabisch vertaalbureau"},"content":{"rendered":"    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_aeeda67328c240ec1d20c5f7b6b250b8-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"high\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_aeeda67328c240ec1d20c5f7b6b250b8\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"1\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                    <div class=\"blocks-group media-group col-12 col-lg-5  \">\n                                                                                <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" alt=\"\"  src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Arabisch-vertaling.jpeg\"  title='Arabisch vertaalbureau voor Arabische vertalingen' alt='Arabisch vertaalbureau voor Arabische vertalingen' width=\"468\" height=\"370\" fetchpriority=\"high\">\n\n                                                                                \n                    <\/div>\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 col-lg-6 offset-lg-1 mt-5 mt-lg-0  \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2><strong>Eerst bepalen welk Arabisch uw ontvanger nodig heeft<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>\u2018Naar het Arabisch\u2019 is nog geen complete opdracht. Een offici\u00eble akte, een webshop voor \u00e9\u00e9n land en een gesprek in Darija vragen niet vanzelf om dezelfde taalvorm, vertaler of oplevering. Vertel ons waar de tekst terechtkomt en wat de ontvanger ermee moet doen. Dan beoordelen we welke aanpak bij uw document past.<\/p>\n<p>Stuur het bestand of een representatief fragment mee. Vermeld daarbij de taalrichting, het doelland, de doelgroep, het gewenste bestandsformaat en uw uiterste gebruiksdatum. Op basis daarvan ontvangt u een voorstel waarin de werkzaamheden, prijs, haalbare planning en afgesproken controles zijn afgebakend.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                            \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/tarieven\/\" target=\"\"\n                                   class=\"btn btn-secondary purple\">Bereken een prijsindicatie                                    <i class=\"icon-addon-arrow-right-circle\"><\/i>\n                                <\/a>\n\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Upload uw bestand voor een gericht voorstel                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_6b7e945ab466d4345eb2da5151ad88c5-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"high\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_6b7e945ab466d4345eb2da5151ad88c5\" class=\"dw-tekst-media dpadding-bottom block-container dw-text-media g \" data-block-count=\"2\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><ul>\n<li>Nederlands-Arabisch, Arabisch-Nederlands en andere taalcombinaties op aanvraag<\/li>\n<li>Modern Standaardarabisch of een passende lokale taalvorm<\/li>\n<li>Vertaler geselecteerd op taalrichting, doelland, tekstsoort en vakgebied<\/li>\n<li>Aandacht voor namen, cijfers, data, terminologie en gemengde tekstrichting<\/li>\n<li>Reguliere en be\u00ebdigde Arabische vertalingen voor bedrijven en particulieren<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                            <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_8672453d81ba9b9304aeb3497eb0f81b-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_8672453d81ba9b9304aeb3497eb0f81b\" class=\"dw-tekst-media dpadding-top block-container dw-text-media g \" data-block-count=\"3\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Niet ieder Arabisch past bij iedere lezer<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Een productpagina voor Riyad, een instructievideo voor Ca\u00efro en een geboorteakte voor een Nederlandse gemeente hebben alle drie met Arabisch te maken. Toch is dezelfde vertaling zelden voor alle drie bruikbaar. Formele geschreven communicatie gebruikt vaak Modern Standaardarabisch, terwijl een lokale campagne, gesproken tekst of dialoog juist dichter bij het taalgebruik van \u00e9\u00e9n regio moet komen.<\/p>\n<p>Daarom begint de inhoudelijke keuze niet bij een algemene lijst met landen. We kijken naar de plek waar de tekst verschijnt, de kennis van de lezer, de gewenste mate van formaliteit en wat de lezer na het lezen moet doen. U hoeft de taalvariant niet zelf te benoemen. Met het land, het publiek en het gebruiksdoel kunnen we de relevante vragen v\u00f3\u00f3r de vertaling stellen.<\/p>\n<h3>Formele tekst of officieel document<\/h3>\n<p>Modern Standaardarabisch is vaak een logisch uitgangspunt voor rapporten, formele bedrijfsinformatie, handleidingen en offici\u00eble stukken. De eisen van de ontvanger en het land blijven daarbij leidend.<\/p>\n<h3>E\u00e9n concrete markt<\/h3>\n<p>Een website of campagne voor Jordani\u00eb, Egypte, Marokko of de Verenigde Arabische Emiraten krijgt dat land als uitgangspunt. Lokale termen, leenwoorden, cijfers en toon kunnen dan bewust worden gekozen.<\/p>\n<h3>Meerdere Arabischtalige markten<\/h3>\n<p>E\u00e9n basisversie in Modern Standaardarabisch kan praktisch zijn voor brede communicatie. Koppen, zoektermen, aanbiedingen of gesproken onderdelen kunnen vervolgens per markt worden aangepast.<\/p>\n<h3>Arabischtalige lezers in Nederland<\/h3>\n<p>Bij informatie van een gemeente, school, werkgever of zorgorganisatie wegen onderwerp, taalniveau en herkomst van de lezers mee. De doelgroep is belangrijker dan automatisch kiezen voor de variant van \u00e9\u00e9n land.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Laat de passende taalvorm bepalen                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-kolommen-block_9ef33e7a8d5ee7bcad032a41512854b0-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-kolommen.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-kolommen-block_9ef33e7a8d5ee7bcad032a41512854b0\" class=\"dw-kolommen dpadding-none block-container dw-kolommen\" data-block-count=\"4\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"container-inner\">\n                                    <div class=\"row first-section\">\n                                                    <div class=\"pretitle\">dit maken wij waar<\/div>\n                                                                            <div class=\"title-container\">\n                                <h2 class=\"title\">Wat wij garanderen<\/h2>\n                            <\/div>\n                                                                    <\/div>\n                                    <div class=\"blocks row\">\n                        \n                                                            <div class=\"col-lg-4 col-sm-6 col-12\">\n\n                                    <div class=\"one-kolom-container\">\n                                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-05.svg\"  title='20231122_Diver_JKTranslate-05' loading=\"lazy\" width=\"260\"\n                                                 height=\"260\">\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                <p>Expertise in<br \/>\ndiverse sectoren<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"content\">\n                                                <p>Ons ervaren team van vertalers biedt gespecialiseerde vertalingen voor elke branche.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n\n\n                                <\/div>\n                                                    \n                                                            <div class=\"col-lg-4 col-sm-6 col-12\">\n\n                                    <div class=\"one-kolom-container\">\n                                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-04.svg\"  title='20231122_Diver_JKTranslate-04' loading=\"lazy\" width=\"260\"\n                                                 height=\"260\">\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                <p>Snel &amp;<br \/>\nnauwkeurig<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"content\">\n                                                <p>Wij leveren snelle en foutloze vertalingen zonder concessies te doen aan de kwaliteit.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n\n\n                                <\/div>\n                                                    \n                                                            <div class=\"col-lg-4 col-sm-6 col-12\">\n\n                                    <div class=\"one-kolom-container\">\n                                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-03.svg\"  title='20231122_Diver_JKTranslate-03' loading=\"lazy\" width=\"260\"\n                                                 height=\"260\">\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                <p>Flexibele<br \/>\noplossingen<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"content\">\n                                                <p>Of het nu om grote projecten gaat of kleine documenten, we passen ons aan naar uw wensen.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n\n\n                                <\/div>\n                                                    \n                                                            <div class=\"col-lg-4 col-sm-6 col-12\">\n\n                                    <div class=\"one-kolom-container\">\n                                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-02.svg\"  title='20231122_Diver_JKTranslate-02' loading=\"lazy\" width=\"260\"\n                                                 height=\"260\">\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                <p>Garantie op<br \/>\ntevredenheid<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"content\">\n                                                <p>Bij JK Translate streven we naar uw volledige tevredenheid, gegarandeerd.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n\n\n                                <\/div>\n                                                    \n                                                            <div class=\"col-lg-4 col-sm-6 col-12\">\n\n                                    <div class=\"one-kolom-container\">\n                                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-01.svg\"  title='20231122_Diver_JKTranslate-01' loading=\"lazy\" width=\"260\"\n                                                 height=\"260\">\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                <p>Klantgericht<br \/>\nadvies<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"content\">\n                                                <p>Wij hanteren een persoonlijke benadering van elke afzonderlijke vertaling.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n\n\n                                <\/div>\n                                                    \n                                                            <div class=\"col-lg-4 col-sm-6 col-12\">\n\n                                    <div class=\"one-kolom-container\">\n                                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20231122_Diver_JKTranslate-06.svg\"  title='20231122_Diver_JKTranslate-06' loading=\"lazy\" width=\"260\"\n                                                 height=\"260\">\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                <p>Professionele<br \/>\nvertalers<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"content\">\n                                                <p>De grote groep ervaren en enthousiaste vertalers en native speakers vormt het kloppend hart van het bureau.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n\n\n                                <\/div>\n                                                                        <\/div>\n                                <\/div>\n\n\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_0e098c5011fe2566c2cbf47095c4e9d9-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_0e098c5011fe2566c2cbf47095c4e9d9\" class=\"dw-tekst-media dpadding-bottom block-container dw-text-media g \" data-block-count=\"5\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                    <div class=\"blocks-group media-group col-12 col-lg-5  \">\n                                                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\"  src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Beedigd-vertaling.jpeg\"  title='be\u00ebdigde vertaling' alt='be\u00ebdigde vertaling' width=\"468\" height=\"370\" loading=\"lazy\">\n\n                                                                                \n                    <\/div>\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 col-lg-6 offset-lg-1 mt-5 mt-lg-0  \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Be\u00ebdigde Arabische vertaling voor Nederland en het buitenland<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Bij een officieel document bepaalt niet alleen de taal wat nodig is. Het land waar het stuk is afgegeven, het land waar u het gebruikt, het documenttype en de ontvangende instantie bepalen samen of een be\u00ebdigde vertaling, apostille of andere legalisatiestap wordt gevraagd.<\/p>\n<p>Voor een in Nederland gemaakte be\u00ebdigde vertaling is een vertaler nodig die voor de relevante taalrichting in het Rbtv staat ingeschreven en bij een rechtbank is be\u00ebdigd. Een bevoegdheid voor Arabisch-Nederlands geldt niet vanzelf ook voor Nederlands-Arabisch. Wordt het resultaat buiten Nederland gebruikt, dan kan de buitenlandse ontvanger aanvullende of andere voorwaarden stellen.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                        <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_739fb5f944ec64dd9a234bd9e24a8b0a-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_739fb5f944ec64dd9a234bd9e24a8b0a\" class=\"dw-tekst-media dpadding-top block-container dw-text-media g \" data-block-count=\"6\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><p>Vraag de gemeente, rechtbank, onderwijsinstelling, IND, ambassade of andere ontvanger daarom vooraf welke taal, bevoegdheid en afgiftevorm zij accepteert. Controleer ook of een scan volstaat, papier vereist is en of apostille of legalisatie op het bronstuk of de vertaling nodig is. De ontvangende organisatie beslist uiteindelijk over acceptatie.<\/p>\n<p>Voor een gerichte beoordeling ontvangen we bij voorkeur:<\/p>\n<ul>\n<li>alle pagina\u2019s en zijden van het document in kleur en volledig in beeld;<\/li>\n<li>het land van afgifte en het land van gebruik;<\/li>\n<li>de naam van de ontvangende instantie en haar schriftelijke instructies;<\/li>\n<li>de vereiste taalrichting en gewenste levervorm;<\/li>\n<li>een referentie voor de offici\u00eble schrijfwijze van persoonsnamen;<\/li>\n<li>zichtbare stempels, zegels, kanttekeningen en handgeschreven aanvullingen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Leesbare stempels en aantekeningen worden binnen de afgesproken werkzaamheden verwerkt; onleesbare tekst wordt niet geraden. Een vertaling kan beschrijven wat op een stempel staat, maar bevestigt niet dat die stempel of het brondocument authentiek is.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/beedigde-vertalingen\/\"><strong>Lees meer over be\u00ebdigde vertalingen<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                                    <div class=\"block btns\">\n                            \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/apostille-en-legalisatie\/\" target=\"\"\n                                   class=\"btn btn-secondary purple-d\">Bekijk apostille en legalisatie                                    <i class=\"icon-addon-arrow-right-circle\"><\/i>\n                                <\/a>\n\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Leg uw document en de instructies voor                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-diensten-block_741903bdbce028dd8d1ce2c455f4144f-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-diensten.min.css?ver=202611171854171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-diensten-block_741903bdbce028dd8d1ce2c455f4144f\" class=\"dw-diensten dpadding-none block-container dw-diensten\" data-block-count=\"7\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"container-inner\">\n                                    <div class=\"row first-section\">\n                                                    <div class=\"pretitle\">VOOR ORGANISATIES EN PARTICULIEREN<\/div>\n                                                                            <div class=\"title-container\">\n                                <h2 class=\"title\">Welke Arabische vertaling wilt u laten maken<\/h2>\n                            <\/div>\n                                                                    <\/div>\n                                    <div class=\"blocks row\">\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/beedigde-vertalingen\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/stamp-solid.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Be\u00ebdigd                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/commerciele-vertaling\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/commercial.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Commercieel                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/financiele-vertaling\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/finance.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Financieel                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/juridische-vertaling\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/scale-unbalanced-flip-solid.1.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Juridisch                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/medische-vertaling\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/hospital-solid.1.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Medisch                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/technische-vertaling\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/screwdriver-wrench-solid.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Technisch                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/tolken\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/tolk.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Tolken                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                        \n                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n\n                                <div class=\"one-dienstblock-container\">\n                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/apostille-en-legalisatie\/\">\n                                                                                    <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/certificate-solid.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"title\">\n                                                Apostille &#038; Legalisatie                                            <\/div>\n                                                                            <\/a>\n                                <\/div>\n\n\n                            <\/div>\n                                            <\/div>\n                                <\/div>\n\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_768c5f5224d64716abcbf014e69849ba-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_768c5f5224d64716abcbf014e69849ba\" class=\"dw-tekst-media dpadding-top block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"8\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Vaktaal verandert mee met context en bestemming<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Juridische termen, overheidsfuncties en rechtsvormen hebben niet altijd een direct equivalent. Een Nederlandse bv wordt door vertaling naar het Arabisch niet automatisch gelijk aan een rechtsvorm in het doelland. De vertaler bewaakt betekenis en definities; een inhoudelijke aanpassing aan wetgeving of contractpraktijk in het doelland is een afzonderlijke juridische beoordeling.<\/p>\n<p>In technische teksten vormen terminologie, afbeeldingen, onderdeelnummers en waarschuwingen \u00e9\u00e9n geheel. Bij medische communicatie bepaalt de lezer hoeveel vaktaal passend is: een arts, pati\u00ebnt, verzekeraar en overheidsinstantie gebruiken hetzelfde document niet op dezelfde manier. Lever daarom waar mogelijk bewerkbare bronbestanden, relevante illustraties en eerder goedgekeurde vertalingen mee.<\/p>\n<p>Bij campagnes bespreken we hoeveel creatieve vrijheid nodig is. Soms kan de betekenis direct worden vertaald; soms moet een kop, woordspeling of oproep tot actie opnieuw worden geformuleerd om dezelfde functie te houden. Die keuze wordt vooraf onderdeel van de opdrachtomschrijving, zodat lokalisatie niet ongemerkt meer of minder omvat dan u verwacht.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                        <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_f00b634854d2206397d8ee8be3d31d1d-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_f00b634854d2206397d8ee8be3d31d1d\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media g \" data-block-count=\"9\">\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"pretitle tablet-hide \">TAALVORM EN REGIO<\/div>\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                            <div class=\"pretitle tablet-show\">TAALVORM EN REGIO<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Modern Standaardarabisch en lokale taalvormen<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Modern Standaardarabisch is de gestandaardiseerde vorm die veel wordt gebruikt in geschreven en formele communicatie. Dat maakt hem breed inzetbaar, maar niet automatisch optimaal voor ieder kanaal. Een correct geformuleerde tekst kan nog steeds afstandelijk klinken wanneer een merk rechtstreeks met \u00e9\u00e9n lokale consumentengroep wil spreken.<\/p>\n<h3>Modern Standaardarabisch<\/h3>\n<p>Geschikt als uitgangspunt voor onder meer formele documenten, zakelijke informatie, redactionele content, handleidingen en communicatie die meerdere landen moet bereiken. Ook dan leggen we gewenste termen en toon vast.<\/p>\n<h3>Regionaal Arabisch<\/h3>\n<p>Arabische taalvarianten uit Egypte, de Levant, de Golfregio, Irak en de Maghreb zijn brede verzamelcategorie\u00ebn, geen uniforme taalvormen. Het land, de regio en het publiek blijven nodig om een vertaler gericht te selecteren.<\/p>\n<h3>Gesproken en publieksgerichte content<\/h3>\n<p>Voor video, audio, dialogen, social content of een campagne kan lokaal taalgebruik beter aansluiten. Regionale taalvormen verschijnen bovendien ook geschreven, bijvoorbeeld in ondertitels, chats of reacties.<\/p>\n<h2>Wanneer Marokkaans Arabisch en Darija de juiste keuze zijn<\/h2>\n<p>Met \u2018Marokkaans\u2019 kan iemand Darija bedoelen, maar een Marokkaans document kan ook Modern Standaardarabisch, Frans, Amazigh of een combinatie van talen bevatten. Darija kan in Arabisch schrift, Latijnse letters of gemengde vorm voorkomen. Daarom stellen we eerst vast wat er werkelijk in de bron staat en welk publiek de vertaling moet bereiken.<\/p>\n<p>Darija kan passen bij een gesprek, script of sterk op een Marokkaans publiek gerichte boodschap. Het is niet automatisch de beste keuze voor een akte, overeenkomst of formele website. Bij een opdracht Darija-Nederlands of Nederlands-Darija bekijken we bovendien of het om geschreven tekst, audio of gesproken ondersteuning gaat en of de regionale herkomst relevant is.<\/p>\n<h2>Vertalen tussen het Nederlands en het Arabisch vraagt om gerichte keuzes<\/h2>\n<h3>Van Nederlands naar Arabisch<\/h3>\n<p>Doelland, register en eindformaat sturen de vertaling. Naast natuurlijk Arabisch letten we op de positie van merknamen, URL\u2019s, bedragen, artikelnummers en andere elementen die binnen een rechts-naar-linkstekst een eigen richting houden.<\/p>\n<h3>Van Arabisch naar Nederlands<\/h3>\n<p>Eerst bepalen we welke taalvorm en context de Arabische bron heeft. Korte klinkers worden in gewone Arabische tekst vaak niet uitgeschreven, waardoor onderwerp en zinsverband belangrijk zijn. Onduidelijke of onleesbare passages vullen we niet op basis van een aanname in.<\/p>\n<h3>Arabisch schrift is niet altijd Arabisch<\/h3>\n<p>Onder meer Perzisch en Urdu gebruiken verwante schriftvormen. Lijkt een document Arabisch maar is de taal niet zeker, dan stellen we eerst de brontaal vast voordat een vertaler wordt geselecteerd.<\/p>\n<p>Een specialist die uitstekend naar het Nederlands vertaalt, is niet vanzelf ook de juiste schrijver voor een Arabische markttekst. De gewenste doeltaal, herkomst van de bron, inhoud en toepassing worden daarom afzonderlijk meegewogen.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                        <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_de35b408c3f03c7a36f213ccf589bad2-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_de35b408c3f03c7a36f213ccf589bad2\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"10\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Wat kost een Arabische vertaling<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Het woordenaantal alleen zegt niet hoeveel uitzoekwerk, vakkennis of bestandscontrole nodig is. Een korte akte met stempels en verschillende naamspellingen kan meer voorbereiding vragen dan een langere, goed bewerkbare algemene tekst. Een website voor meerdere landen vraagt weer iets anders dan \u00e9\u00e9n versie in Modern Standaardarabisch.<\/p>\n<p>Voor een gerichte prijsopgave beoordelen we onder meer:<\/p>\n<ul>\n<li>brontaal, doeltaal en eventuele regionale taalvorm;<\/li>\n<li>omvang, herhaling en leesbaarheid van alle bestanden;<\/li>\n<li>vakgebied, tekstfunctie en gewenste creatieve ruimte;<\/li>\n<li>reguliere of be\u00ebdigde oplevering en eventuele formele vervolgstappen;<\/li>\n<li>naamreferenties, terminologielijsten en meerdere marktversies;<\/li>\n<li>bewerkbaarheid van het bronbestand en benodigde opmaakhandelingen;<\/li>\n<li>afgesproken controleniveau en beoordeling in een RTL-omgeving;<\/li>\n<li>benodigde datum en gewenste digitale of papieren levervorm.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Met het volledige bestand kunnen we de opdracht betrouwbaarder inschatten dan met alleen het aantal pagina\u2019s. U ziet v\u00f3\u00f3r akkoord welke onderdelen wel en niet in de prijs zijn opgenomen.<\/p>\n<p>.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                            \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/tarieven\/\" target=\"\"\n                                   class=\"btn btn-secondary purple\">Bereken een prijsindicatie                                    <i class=\"icon-addon-arrow-right-circle\"><\/i>\n                                <\/a>\n\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Vraag een voorstel op basis van uw bestand                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-linkblokken-block_5737a48e203a46d663b0b37c3187836a-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-linkblokken.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n\n    <span class=\"hidden-anchor\" id=\"\"><\/span>\n    <section id=\"dw-linkblokken-block_5737a48e203a46d663b0b37c3187836a\" class=\"dw-linkblokken dpadding-none block-container dw-linkblokken\" data-block-count=\"11\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"container-inner\">\n                                    <div class=\"row first-section\">\n                                                    <div class=\"pretitle\">VEELVERTAALDE DOCUMENTEN<\/div>\n                                                                            <div class=\"title-container\">\n                                <h2 class=\"title\">Van akte tot presentatie van en naar het Arabisch<\/h2>\n                            <\/div>\n                                                                    <\/div>\n                                    <div class=\"blocks row\">\n                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/algemene-voorwaarden-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Algemene voorwaarden                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/cijferlijst-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Cijferlijst                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/cv-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    CV                                                 <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/diploma-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Diploma                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/geboorteakte-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Geboorteakte                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/huwelijksakte-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Huwelijksakte                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/jaarverslag-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Jaarstukken                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/oprichtingsakte-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Oprichtingsakte                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/presentatie-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Presentatie                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/statuten-vertaling\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Statuten                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/testament-vertaling\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Testament                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                        \n                                                            <div class=\"col-xl-3 col-lg-4 col-6\">\n                                    <div class=\"one-linkblock-container\">\n                                                                                    <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/website-vertalen\/\" target=\"\">\n                                        \n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/PaperPlaneRight.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                        <div class=\"title\">\n                                                    Website                                                <\/div>\n                                            \n                                                                                    <\/a>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                <\/div>\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_6b2bb0f514ef21327bbcbae4a9f05728-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_6b2bb0f514ef21327bbcbae4a9f05728\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"12\">\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"pretitle tablet-hide \">STUDIE WERK FAMILIE EN MIGRATIE<\/div>\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                            <div class=\"pretitle tablet-show\">STUDIE WERK FAMILIE EN MIGRATIE<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Persoonlijke documenten waarbij kleine verschillen groot worden<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Gebruikt u een Arabisch document voor studie, werk, huwelijk, verblijf of inschrijving in Nederland? Of neemt u een Nederlands stuk mee naar een Arabischtalig land? Begin bij de organisatie die het document ontvangt. Vraag welke stukken zij precies nodig heeft, naar welke taal ze moeten worden vertaald en welke formele route wordt geaccepteerd.<\/p>\n<p>Een vertaling verandert de inhoudelijke status van een document niet. Een vertaald diploma krijgt daardoor niet automatisch dezelfde waardering als een Nederlandse kwalificatie en een vertaalde akte vervangt geen afzonderlijke legalisatie of registratie. Wij brengen de inhoud over; de bevoegde organisatie beslist over erkenning, toelating of rechtsgevolg.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                            \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/tarieven\/\" target=\"\"\n                                   class=\"btn btn-secondary purple\">Bereken de prijs                                    <i class=\"icon-addon-arrow-right-circle\"><\/i>\n                                <\/a>\n\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Start uw vertaalproject                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_d7f84bb30580c12c9471af01955073f4-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_d7f84bb30580c12c9471af01955073f4\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media g \" data-block-count=\"13\">\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"pretitle tablet-hide \">RECHTS NAAR LINKS EN GEMENGDE TEKST<\/div>\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                            <div class=\"pretitle tablet-show\">RECHTS NAAR LINKS EN GEMENGDE TEKST<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Een Arabische vertaling moet ook visueel blijven werken<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Arabische tekst loopt van rechts naar links. Cijfers, e-mailadressen, URL\u2019s, productcodes en Latijnse merknamen kunnen binnen dezelfde regel juist van links naar rechts blijven lopen. Daardoor kan een inhoudelijk correcte zin bij plaatsing alsnog onduidelijk worden: haakjes verschuiven, een artikelnummer breekt verkeerd af of een bedrag komt los van de bijbehorende valuta te staan.<\/p>\n<p>Bij Word, PowerPoint, PDF, een app of CMS kunnen onder meer deze onderdelen een aparte eindcontrole vragen:<\/p>\n<ul>\n<li>koppen, opsommingen en de volgorde van kolommen in tabellen;<\/li>\n<li>velden, knoppen, foutmeldingen en navigatie-elementen;<\/li>\n<li>telefoonnummers, datums, percentages, valuta en meeteenheden;<\/li>\n<li>URL\u2019s, e-mailadressen, serienummers en productcodes;<\/li>\n<li>combinaties van Arabisch met Nederlandse of Engelse merknamen;<\/li>\n<li>regelafbreking, gekozen lettertype en weergave op een klein scherm.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Geef bij uw aanvraag aan waarin u het resultaat terug wilt ontvangen. Dan kan in de offerte worden vastgelegd of alleen de tekst wordt geleverd, of dat ook bestandsbewerking en controle in de uiteindelijke omgeving binnen de opdracht vallen.<\/p>\n<h2>Uw website naar het Arabisch vertalen<\/h2>\n<p>Een Arabische website ontstaat niet door alleen de lopende tekst te vervangen en rechts uit te lijnen. Menu\u2019s, filters, formulieren, winkelmand, checkout, automatische e-mails en mobiele schermen vormen samen \u00e9\u00e9n route. Als die onderdelen verschillende termen gebruiken of in de verkeerde volgorde staan, verliest de bezoeker sneller het overzicht.<\/p>\n<p>Ook zoekgedrag verschilt per markt. Een gebruiker kan zoeken met een formele Arabische term, een lokale benaming, een Engelse leenvariant of een getranslitereerde merknaam. Nederlandse zoekwoorden een-op-een vertalen levert daarom geen bruikbaar Arabisch zoekwoordenonderzoek op. Wanneer SEO onderdeel is van de opdracht, verwerken we aangeleverde zoekwoordkeuzes of spreken we af welke termen voor het gekozen land moeten worden onderzocht. Een vertaling op zichzelf is geen belofte van een bepaalde positie in zoekmachines.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                            \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/website-vertalen\/\" target=\"\"\n                                   class=\"btn btn-secondary purple-d\">Bekijk de mogelijkheden voor een Arabische website                                    <i class=\"icon-addon-arrow-right-circle\"><\/i>\n                                <\/a>\n\n                                                                                <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_a9b81930ca60d28f4bc33735ed635707-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_a9b81930ca60d28f4bc33735ed635707\" class=\"dw-tekst-media dpadding-bottom block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"14\">\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"pretitle tablet-hide \">MEERTALIGE BRONNEN<\/div>\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                            <div class=\"pretitle tablet-show\">MEERTALIGE BRONNEN<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Wanneer \u00e9\u00e9n document meer dan \u00e9\u00e9n taal bevat<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Een Noord-Afrikaans document kan bijvoorbeeld Arabisch en Frans combineren. Een internationaal contract kan daarnaast Engelse clausules bevatten. Markeer niets vooraf als \u2018niet relevant\u2019: koppen, stempels of achterzijden kunnen informatie bevatten die de ontvanger juist nodig heeft. Wij brengen eerst de aanwezige talen en gewenste doeltalen in kaart.<\/p>\n<p>Is Nederlands niet de gewenste bron- of doeltaal? Vraag dan naar een combinatie van Arabisch met bijvoorbeeld Engels, Frans, Duits of Spaans. Beschikbaarheid en eventuele bevoegdheid voor een be\u00ebdigde vertaling worden per taalrichting beoordeeld; \u00e9\u00e9n professional hoeft niet alle richtingen te dekken.<\/p>\n<h2>Vaste Arabische termen voor terugkerende content<\/h2>\n<p>Bij een reeks productteksten, instructies, contracten of campagnes kunnen kleine verschillen zich snel opstapelen. De ene vertaling gebruikt een Engelse leenvariant, de volgende een formeel Arabisch begrip en een derde een lokale term. Zonder afspraak lijkt ieder afzonderlijk woord verdedigbaar, maar verliest het merk of document zijn samenhang.<\/p>\n<p>Voor herhaalwerk kunnen onder meer deze keuzes als projectreferentie worden vastgelegd:<\/p>\n<ul>\n<li>goedgekeurde Arabische productnamen en vaktermen;<\/li>\n<li>offici\u00eble Latijnse en Arabische schrijfwijzen van organisaties en personen;<\/li>\n<li>Modern Standaardarabisch of afgesproken regionale formuleringen;<\/li>\n<li>voorkeuren voor cijfers, datums, valuta en eenheden;<\/li>\n<li>merknamen die niet worden vertaald en de manier waarop ze worden weergegeven;<\/li>\n<li>toon, aanspreekvorm en kanaalspecifieke tekstlengte.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Stuur bestaande woordenlijsten, stijlgidsen en eerder goedgekeurde vertalingen mee. Bij vervolgopdrachten kunnen de vastgelegde keuzes opnieuw als referentie dienen, zodat nieuwe content aansluit op wat uw doelgroep al ziet.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                        <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_c3e991db8d95730cfbc19878a7d43fcd-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_c3e991db8d95730cfbc19878a7d43fcd\" class=\"dw-tekst-media dpadding-top block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"15\">\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"pretitle tablet-hide \">VOORAF DUIDELIJK<\/div>\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                            <div class=\"pretitle tablet-show\">VOORAF DUIDELIJK<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Wat we v\u00f3\u00f3r de offerte over uw opdracht vastleggen<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Voor de offerte leggen we de bron- en doeltaal, het doelland en de ontvanger, de gewenste taalvorm en toon, offici\u00eble naamspellingen en terminologie, eventuele be\u00ebdiging en controles, en de planning en levervorm vast. Zo weet u v\u00f3\u00f3r akkoord welke werkzaamheden en bestanden binnen de opdracht vallen.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                        <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n        <link rel='stylesheet' id='dw-stappen-block_2c31c0099a3d891239008f5e0792f3b4-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-stappen.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n\n    <section id=\"dw-stappen-block_2c31c0099a3d891239008f5e0792f3b4\" class=\"dw-stappen dpadding-none block-container dw-stappen\" data-block-count=\"16\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"container-inner\">\n                                    <div class=\"row first-section\">\n                        <div class=\"col-md-6 col-12\">\n                                                            <div class=\"pretitle\">WERKWIJZE<\/div>\n                                                                                        <div class=\"title-container\">\n                                    <h2 class=\"title\">Van bronbestand naar een bruikbare Arabische eindversie<\/h2>\n                                <\/div>\n                                                                                <\/div>\n                    <\/div>\n                                    <div class=\"row steps\">\n                        <div class=\"col-12 col-md-6 left\">\n                            <div class=\"headers\">\n                                                                    <div class=\"one-header header-1 active\" data-giver=\"1\">\n                                                                                    <div class=\"title h4\">\n                                            <span class=\"num\">\n                                            1.\n                                            <\/span>\n                                                U stuurt het volledige bronbestand                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/ChatCentered.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                                                        <div class=\"one-header header-2\" data-giver=\"2\">\n                                                                                    <div class=\"title h4\">\n                                            <span class=\"num\">\n                                            2.\n                                            <\/span>\n                                                We beoordelen de taal en het bestand                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/check-square.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                                                        <div class=\"one-header header-3\" data-giver=\"3\">\n                                                                                    <div class=\"title h4\">\n                                            <span class=\"num\">\n                                            3.\n                                            <\/span>\n                                                We bespreken ontbrekende informatie                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/UserCircle.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                                                        <div class=\"one-header header-4\" data-giver=\"4\">\n                                                                                    <div class=\"title h4\">\n                                            <span class=\"num\">\n                                            4.\n                                            <\/span>\n                                                We selecteren de passende vertaler                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Translate.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                                                        <div class=\"one-header header-5\" data-giver=\"5\">\n                                                                                    <div class=\"title h4\">\n                                            <span class=\"num\">\n                                            5.\n                                            <\/span>\n                                                We vertalen en voeren de afgesproken controles uit                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Medal.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                                                        <div class=\"one-header header-6\" data-giver=\"6\">\n                                                                                    <div class=\"title h4\">\n                                            <span class=\"num\">\n                                            6.\n                                            <\/span>\n                                                We leveren de afgesproken bestanden op                                            <\/div>\n                                                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/EnvelopeSimpleOpen.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                            <\/div>\n                                                                            <\/div>\n                                                                <\/div>\n\n                        <\/div>\n                        <div class=\"col-12 col-md-6 right\">\n                            <div class=\"images-tabs\">\n                                                                    <div class=\"one-image-tab active\" data-receiver=\"1\">\n                                        <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"one-image image-1\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1-klein.jpeg\"  width=\"100%\" height=\"auto\"\n                                             style=\"object-position: 0% 50%;\" loading=\"lazy\">\n                                        <div class=\"one-tab tab-1\">\n                                            <div class=\"content\">\n                                                                                                    <div class=\"title\">\n                                                        U stuurt het volledige bronbestand                                                    <\/div>\n                                                                                                                                                    <div class=\"text\">\n                                                        <p>Upload het volledige document en beschrijf bestemming, publiek, toepassing en gewenste datum. Voeg bij offici\u00eble stukken alle zijden en instructies van de ontvanger toe.<\/p>\n                                                    <\/div>\n                                                                                            <\/div>\n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/ChatCentered.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"robot\"\n                                                     src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\" loading=\"lazy\">\n                                                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n\n                                                                        <div class=\"one-image-tab\" data-receiver=\"2\">\n                                        <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"one-image image-2\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/2-klein.jpeg\"  width=\"100%\" height=\"auto\"\n                                             style=\"object-position: 50% 50%;\" loading=\"lazy\">\n                                        <div class=\"one-tab tab-2\">\n                                            <div class=\"content\">\n                                                                                                    <div class=\"title\">\n                                                        We beoordelen de taal en het bestand                                                    <\/div>\n                                                                                                                                                    <div class=\"text\">\n                                                        <p>We bekijken taalrichting, taalvorm, vakgebied, leesbaarheid, herhaling en bestandsopbouw. Bij twijfel wordt eerst vastgesteld of alle tekst werkelijk Arabisch is.<\/p>\n                                                    <\/div>\n                                                                                            <\/div>\n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/check-square.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"robot\"\n                                                     src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\" loading=\"lazy\">\n                                                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n\n                                                                        <div class=\"one-image-tab\" data-receiver=\"3\">\n                                        <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"one-image image-3\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/3klein.jpeg\"  width=\"100%\" height=\"auto\"\n                                             style=\"object-position: 50% 50%;\" loading=\"lazy\">\n                                        <div class=\"one-tab tab-3\">\n                                            <div class=\"content\">\n                                                                                                    <div class=\"title\">\n                                                        We bespreken ontbrekende informatie                                                    <\/div>\n                                                                                                                                                    <div class=\"text\">\n                                                        <p>Ontbreekt een land, naamspelling of formele eis, dan vragen we die informatie uit. Het voorstel beschrijft daarna werkzaamheden, tarief, planning en levervorm<\/p>\n                                                    <\/div>\n                                                                                            <\/div>\n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/UserCircle.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"robot\"\n                                                     src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\" loading=\"lazy\">\n                                                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n\n                                                                        <div class=\"one-image-tab\" data-receiver=\"4\">\n                                        <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"one-image image-4\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/4-klein.jpeg\"  width=\"100%\" height=\"auto\"\n                                             style=\"object-position: 50% 50%;\" loading=\"lazy\">\n                                        <div class=\"one-tab tab-4\">\n                                            <div class=\"content\">\n                                                                                                    <div class=\"title\">\n                                                        We selecteren de passende vertaler                                                    <\/div>\n                                                                                                                                                    <div class=\"text\">\n                                                        <p>We selecteren op basis van doeltaal, regionale relevantie, tekstsoort en inhoudelijke expertise; niet alleen op het label Arabisch.<\/p>\n                                                    <\/div>\n                                                                                            <\/div>\n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Translate.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"robot\"\n                                                     src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\" loading=\"lazy\">\n                                                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n\n                                                                        <div class=\"one-image-tab\" data-receiver=\"5\">\n                                        <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"one-image image-5\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/5-klein.jpeg\"  width=\"100%\" height=\"auto\"\n                                             style=\"object-position: 50% 50%;\" loading=\"lazy\">\n                                        <div class=\"one-tab tab-5\">\n                                            <div class=\"content\">\n                                                                                                    <div class=\"title\">\n                                                        We vertalen en voeren de afgesproken controles uit                                                    <\/div>\n                                                                                                                                                    <div class=\"text\">\n                                                        <p>Betekenis, volledigheid, vaste termen, namen en cijfers worden binnen de overeengekomen controle beoordeeld. Een eventuele RTL-check gebeurt in het afgesproken bestand of kanaal.<\/p>\n                                                    <\/div>\n                                                                                            <\/div>\n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Medal.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"robot\"\n                                                     src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\" loading=\"lazy\">\n                                                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n\n                                                                        <div class=\"one-image-tab\" data-receiver=\"6\">\n                                        <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"one-image image-6\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/6-klein.1.jpeg\"  width=\"100%\" height=\"auto\"\n                                             style=\"object-position: 50% 50%;\" loading=\"lazy\">\n                                        <div class=\"one-tab tab-6\">\n                                            <div class=\"content\">\n                                                                                                    <div class=\"title\">\n                                                        We leveren de afgesproken bestanden op                                                    <\/div>\n                                                                                                                                                    <div class=\"text\">\n                                                        <p>U ontvangt de vertaling in de overeengekomen vorm. Vragen of relevante feedback worden behandeld volgens de afspraken die bij de opdracht horen.<\/p>\n                                                    <\/div>\n                                                                                            <\/div>\n                                                                                            <div class=\"icon\">\n                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/EnvelopeSimpleOpen.svg\" width=\"25\" height=\"25\">\n                                                <\/div>\n                                                                                                                                                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" class=\"robot\"\n                                                     src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\" loading=\"lazy\">\n                                                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n\n                                                                <\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                \n\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_0a3ee685284fdc4a014b94d523e2ee2d-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_0a3ee685284fdc4a014b94d523e2ee2d\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"17\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Begin met de juiste Arabische taalvorm<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Upload uw bestand en vertel waar het wordt gebruikt. Voeg bij een offici\u00eble procedure de instructies van de ontvanger toe; vermeld bij commerci\u00eble content het land, het kanaal en de gewenste bestandsvorm. Weet u niet welke Arabische taalvorm past? Die keuze hoeft u niet zelf te maken. Met de bron, het publiek en de bestemming beoordelen we welke route bij de opdracht past.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                            \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/tarieven\/\" target=\"\"\n                                   class=\"btn btn-secondary purple\">Bereken een prijsindicatie                                    <i class=\"icon-addon-arrow-right-circle\"><\/i>\n                                <\/a>\n\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Vraag een voorstel voor uw Arabische vertaling                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_901994e9de3ff8175291d78f188f94be-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_901994e9de3ff8175291d78f188f94be\" class=\"dw-tekst-media dpadding-top block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"18\">\n        <div class=\"container\">\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>Vertrouwelijke gegevens doelgericht delen<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Identiteitsdocumenten, medische stukken, contracten en interne rapporten bevatten vaak informatie die beperkt moet blijven tot de opdracht. Gebruik voor zulke bestanden het offerteformulier en deel alleen wat nodig is om de aanvraag te beoordelen. Heeft uw organisatie aanvullende eisen voor toegang of geheimhouding, vermeld die dan voordat u bestanden aanlevert.<\/p>\n<p>Deel vooraf eventuele eisen rond toegang, opslag, bewaartermijnen, bestandsnamen of een geheimhoudingsovereenkomst. Verwijder gegevens die aantoonbaar niet voor de vertaling nodig zijn wanneer uw procedure dat toelaat. Namen, nummers, stempels en andere relevante onderdelen moeten wel volledig leesbaar blijven.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                        <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-reviews-block_309a9be31757a93c1aab7e873a2669bd-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-reviews.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-reviews-block_309a9be31757a93c1aab7e873a2669bd\" class=\"dw-reviews dpadding-none block-container dw-reviews\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-12 col-lg-6 first-section\">\n                                            <div class=\"pretitle white\">ERVARINGEN MET JK TRANSLATE<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <h2 class=\"title\">Lees hoe klanten de samenwerking ervaren<\/h2>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Bekijk de actuele klantbeoordelingen op <a href=\"https:\/\/www.klantenvertellen.nl\/reviews\/1039729\/jk_translate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Klantenvertellen<\/a>. U leest daar ervaringen over communicatie, kwaliteit en afhandeling van uiteenlopende opdrachten.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                                    <div class=\"rating-container\">\n                                                            <div class=\"top\">\n                                                                            <div class=\"rating\">\n                                            9,4                                        <\/div>\n                                                                                                                <div class=\"stars\">\n                                            <i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i>                                        <\/div>\n                                                                    <\/div>\n                                                                                        <div class=\"bottom\">\n                                    <div class=\"link\">\n                                        323 beoordelingen bij  <a href=\"https:\/\/www.klantenvertellen.nl\/reviews\/1039729\/jk_translate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Klantenbeoordelingen<\/a>                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <div class=\"col-12 mt-lg-0 reviews-section complex  mt-3 mt-sm-5 col-lg-5 offset-lg-1 \">\n\n                        <div class=\"blocks row\">\n                            \n                                                                        <div class=\"col-12 review-container\">\n                                            <div class=\"one-review floated\">\n                                                <div class=\"stars\">\n                                                    <i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i>                                                <\/div>\n                                                <div class=\"content\">\n                                                    <p>We hadden binnen een dag een vertaling nodig en die lag er dan ook ruim op tijd. De contacten verliepen prettig en ontspannen terwijl bij ons de spanning groot was of alles op tijd zou zijn. We kunnen JK Translate van harte aanbevelen.<\/p>\n                                                <\/div>\n                                                <div class=\"name\">\n                                                    Heleen                                                <\/div>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n\n                                    \n                                                            \n                                                                        <div class=\"col-12 review-container\">\n                                            <div class=\"one-review floated\">\n                                                <div class=\"stars\">\n                                                    <i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i><i class=\"icon-addon-star\"><\/i>                                                <\/div>\n                                                <div class=\"content\">\n                                                    <p>Geweldige ervaring met JK Translate! Snelle en accurate vertalingen van onze technische documenten. Ze begrijpen de complexiteit van onze branche en leveren altijd op tijd. Sterk aanbevolen!<\/p>\n                                                <\/div>\n                                                <div class=\"name\">\n                                                    Erik D.                                                <\/div>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n\n                                    \n                                                                                    <\/div>\n                                                    <img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/images\/diver.svg\"\n                                 class=\"bottom-robot\" loading=\"lazy\">\n                                            <\/div>\n                                <\/div>\n\n        <\/div>\n    <\/section>\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-tekst-media-block_27db85f85d4d447b30ff744f60d9f5e9-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-tekst-media.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n    <section id=\"dw-tekst-media-block_27db85f85d4d447b30ff744f60d9f5e9\" class=\"dw-tekst-media dpadding-none block-container dw-text-media w \" data-block-count=\"20\">\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"pretitle tablet-hide \">NAMEN CIJFERS EN REFERENTIES<\/div>\n                        <div class=\"row\">\n                                <div class=\"blocks-group content-group col-12 nomedia \">\n                                            <div class=\"pretitle tablet-show\">NAMEN CIJFERS EN REFERENTIES<\/div>\n                                                                <div class=\"title-container\">\n                            <div class=\"title\"><h2>De juiste naamspelling is de spelling die bij het dossier hoort<\/h2>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"content-container\">\n                            <p>Mohamed, Muhammad en Mohammad kunnen verschillende Latijnse schrijfwijzen van een Arabische naam zijn. Voor een marketingtekst is een afgesproken schrijfwijze vooral een kwestie van consistentie. In een officieel dossier kan een afwijkende letter echter tot vragen leiden wanneer paspoort, geboorteakte, diploma en vertaling niet op elkaar aansluiten.<\/p>\n<p>Geef de offici\u00eble naamspelling door zoals die in een paspoort, identiteitsbewijs of eerder geaccepteerd document staat. Deel alleen een kopie als die voor de opdracht nodig is. Verschillen de aangeleverde stukken onderling, dan maken we dat zichtbaar voordat de vertaling wordt afgerond. Namen worden niet stilzwijgend \u2018verbeterd\u2019 naar een andere gangbare transliteratie.<\/p>\n<p>Dezelfde zorg geldt voor geboorteplaatsen, entiteitsnamen, data en documentnummers. Bij cijfers spreken we zo nodig af welke notatie de markt of ontvanger verwacht. De tekens 0 tot en met 9 komen in sommige landen en kanalen veel voor, terwijl elders ook Arabisch-Indische cijfers worden gebruikt. Kanaal, document en klantvoorkeur bepalen de keuze.<\/p>\n                        <\/div>\n                                                                <div class=\"block btns\">\n                                                        \n                                <a href=\"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/vrijblijvende-offerte\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary purple\">Leg uw offici\u00eble schrijfwijzen vooraf vast                                <\/a>\n\n                                                    <\/div>\n                                    <\/div>\n            <\/div>\n\n        <\/div>\n\n    <\/section>\n\n\n\n    <link rel='stylesheet' id='dw-accordeon-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-css'\n          href='https:\/\/jktranslate.com\/wp-content\/themes\/doubleweb_child\/assets\/output\/css\/blocks\/dw-accordeon.min.css?ver=202611171854'\n          media='all' fetchpriority=\"auto\">\n\n    <span class=\"hidden-anchor\" id=\"\"><\/span>\n    <section id=\"dw-accordeon-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" class=\"dw-accordeon dpadding-none block-container dw-accordeon\" data-block-count=\"21\">\n\n        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"row first-section dclasses\">\n                    <div class=\"col-12 col-lg-8 fs\">\n                                                    <div class=\"pretitle\">VEELGESTELDE VRAGEN<\/div>\n                                                                            <div class=\"title-container\">\n                                <h2 class=\"title\">Vragen over Arabisch vertalen<\/h2>\n                            <\/div>\n                                                                    <\/div>\n                <\/div>\n                        <div class=\"row faq\">\n\n                <div id=\"faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" class=\"col-12 col-lg-8 questions\">\n\n                                            <div class=\"items\">\n                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-1\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-1\"\n                                             aria-expanded=\"true\">\n                                            <p>Welk Arabisch heb ik nodig voor mijn vertaling<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont opened\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-1\" class=\"collapse show\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Dat volgt uit het land, de doelgroep, het kanaal en de mate van formaliteit. Modern Standaardarabisch is vaak passend voor formele geschreven communicatie of content die in meerdere landen wordt gebruikt. Voor een lokale campagne, dialoog, video of social content kan een regionale taalvorm beter werken. Vermeld de situatie; u hoeft de variant niet zelf vooraf te kiezen.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-2\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-2\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Wat is het verschil tussen Modern Standaardarabisch en een dialect<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-2\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Modern Standaardarabisch is een gestandaardiseerde vorm voor veel geschreven en formele communicatie. Regionale varianten sluiten aan op dagelijks of lokaal taalgebruik en kunnen ook geschreven voorkomen. Taalvormen uit Egypte, de Levant, de Golfregio, Irak en de Maghreb zijn brede categorie\u00ebn waarbinnen verdere verschillen bestaan.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-3\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-3\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Kan \u00e9\u00e9n Arabische vertaling in meerdere landen worden gebruikt<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-3\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Soms is \u00e9\u00e9n versie in Modern Standaardarabisch een bruikbare basis. Dat hangt af van tekstsoort en doel. Voor campagnes, e-commerce, zoektermen, service-informatie en gesproken onderdelen kunnen lokale aanpassingen nodig zijn. We kunnen bespreken welke inhoud centraal blijft en welke onderdelen per land vari\u00ebren.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-4\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-4\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Heb ik een Arabische vertaler uit een specifiek land nodig<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-4\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Niet automatisch. Doorslaggevend zijn de gewenste doeltaal, ervaring met de relevante markt, het vakgebied en de tekstfunctie. Voor formele stukken kan Modern Standaardarabisch centraal staan; voor lokaal publiekswerk of gesproken content weegt regionale aansluiting vaak zwaarder.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-5\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-5\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Wat bedoelen mensen met Marokkaans Arabisch<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-5\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Vaak wordt daarmee Darija bedoeld, een Marokkaanse Arabische taalvorm. Het woord Marokkaans is als opdrachtomschrijving echter niet precies genoeg: de bron kan ook Modern Standaardarabisch, Frans, Amazigh of een mengvorm bevatten. Stuur het materiaal mee, zodat taal en gewenste aanpak eerst kunnen worden vastgesteld.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-6\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-6\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Hoe worden Arabische namen in het Nederlands geschreven<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-6\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Er is vaak meer dan \u00e9\u00e9n mogelijke omzetting naar Latijnse letters. Bij persoonsgebonden en offici\u00eble stukken volgen we bij voorkeur de spelling in een paspoort, identiteitsbewijs of eerder geaccepteerd document. Verschillen tussen bronnen worden niet stilzwijgend gladgestreken, maar vooraf gesignaleerd.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-7\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-7\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Wanneer is een be\u00ebdigde Arabische vertaling nodig<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-7\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Dat bepaalt de organisatie die het document ontvangt. Vraag naar de gewenste taalrichting, bevoegdheid van de vertaler, digitale of papieren afgifte en eventuele apostille of legalisatie. Een akte of diploma is niet per definitie in iedere procedure be\u00ebdigingsplichtig.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-8\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-8\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Wordt een Nederlandse be\u00ebdigde vertaling overal geaccepteerd<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-8\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Nee, daar kunt u niet automatisch van uitgaan. Buitenlandse instanties kunnen een andere bevoegdheid, een papieren exemplaar of aanvullende formaliteiten verlangen. Stuur de schriftelijke eisen mee. De ontvanger beslist uiteindelijk of document, vertaling en legalisatiestappen aan de procedure voldoen.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-9\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-9\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Kunnen stempels en handgeschreven Arabische tekst worden vertaald<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-9\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Dat hangt af van de leesbaarheid en afgesproken werkzaamheden. Lever een rechte, scherpe kleurenscan aan waarop ook randen en achterzijden zichtbaar zijn. Leesbare aanvullingen kunnen worden meegenomen; onleesbare delen worden niet ingevuld op basis van een veronderstelling.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-10\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-10\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Is rechts uitlijnen voldoende voor Arabische content<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-10\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Nee. Cijfers, URL\u2019s, e-mailadressen, productcodes en Latijnse woorden kunnen binnen dezelfde regel een andere richting houden. Ook volgorde, leestekens, tabellen, velden, iconen en mobiel gedrag verdienen controle in de uiteindelijke omgeving. Spreek daarom vooraf af welke bestands- of implementatiecontrole nodig is.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-11\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-11\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Kan een Nederlands zoekwoord letterlijk naar het Arabisch worden vertaald<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-11\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Een letterlijke vertaling laat niet zien welke woorden mensen in het doelland daadwerkelijk gebruiken. Formele termen, lokale woorden, Engelse leenvarianten en transliteraties kunnen naast elkaar voorkomen. SEO voor Arabische content vraagt daarom om een duidelijke marktkeuze en afzonderlijk onderzoek naar zoekintentie en woordgebruik.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                                                                <div class=\"panel panel-default\">\n                                        <div class=\"panel-heading  collapsed \" role=\"button\" tabindex=\"0\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faqblock_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\"\n                                             aria-controls=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-12\"\n                                             data-bs-target=\"#collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-12\"\n                                             aria-expanded=\"false\">\n                                            <p>Hoe snel kan mijn Arabische vertaling worden geleverd<\/p>\n                                            <div class=\"arrow-cont\">\n                                                <span class=\"icon-addon-angle-r\"><\/span>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                        <div id=\"collapse-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b-12\" class=\"collapse\" data-bs-parent=\"#faq-block_b98cd54486715dd6955af17679815d2b\" data-bs-duration=\"0\">\n                                            <div class=\"panel-body\">\n                                                <p>Dat hangt af van omvang, inhoud, taalvorm, bestandskwaliteit, gewenste controle en beschikbaarheid van een passende vertaler. Noem de datum waarop u het resultaat werkelijk nodig heeft. In het voorstel staat vervolgens wat voor deze opdracht haalbaar is en welke levervorm daarbij hoort.<\/p>\n                                            <\/div>\n                                        <\/div>\n                                    <\/div>\n                                    <hr>\n                                                                                                                    <\/div>\n                        \n                <\/div>\n            <\/div>\n\n            \n        <\/div>\n    <\/section>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-2730","language","type-language","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/language\/2730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/language"}],"about":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/language"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/language\/2730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15183,"href":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/language\/2730\/revisions\/15183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}