Pour quelles langues fournissez-vous des traductions ?<\/p>\n
Nous proposons des traductions dans toutes les langues mentionn\u00e9es sur notre site web. Si la langue que vous recherchez n\u2019y figure pas, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous faire une demande sp\u00e9cifique : nous ferons de notre mieux pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
Dans quel format puis-je soumettre mon texte ?<\/p>\n
Nous acceptons des textes dans divers formats. Les plus courants sont les fichiers PDF, les images, les documents Word et les fichiers Excel. Bien que nous privil\u00e9gions les documents Word et PDF, nous sommes \u00e9galement en mesure de traiter d\u2019autres formats standards sans probl\u00e8me.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
Combien de temps faut-il pour recevoir ma traduction ?<\/p>\n
Le d\u00e9lai standard de livraison est de 3 \u00e0 5 jours ouvrables<\/strong>, en fonction du volume du document et de la disponibilit\u00e9 des traducteurs. Si vous avez besoin d\u2019une traduction en urgence, nous pouvons g\u00e9n\u00e9ralement livrer sous 1 \u00e0 2 jours ouvrables<\/strong> moyennant un suppl\u00e9ment pour traitement prioritaire. Une livraison encore plus rapide peut \u00eatre organis\u00e9e sur demande.<\/p>\n Le d\u00e9lai exact de livraison est toujours pr\u00e9cis\u00e9 dans le devis.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quels sont les co\u00fbts d’une traduction ?<\/p>\n Les co\u00fbts d’une traduction d\u00e9pendent de plusieurs facteurs. Ceux-ci incluent, mais ne se limitent pas \u00e0 :<\/p>\n Pour obtenir une estimation rapide, vous pouvez utiliser notre calculateur de tarifs en ligne. Celui-ci vous fournira un aper\u00e7u des co\u00fbts bas\u00e9s sur la combinaison linguistique, le domaine et le volume du texte.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n G\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction classique?<\/p>\n Sur notre site, nous utilisons les termes \u00ab traduction classique \u00bb<\/strong> et \u00ab traduction asserment\u00e9e \u00bb<\/strong>. Par traduction classique, nous entendons une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur professionnel non asserment\u00e9<\/strong>, qui n\u2019est donc pas sign\u00e9e ni estampill\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 agr\u00e9\u00e9. Pour la plupart des documents non officiels, une traduction classique est largement suffisante. Cela inclut, par exemple, des textes de sites web, des r\u00e9cits, des CV ou des pr\u00e9sentations. Quand une traduction classique est-elle suffisante ?<\/p>\n Une traduction classique suffit lorsqu’il s’agit d’un document non officiel ou de la traduction d’un document officiel, tel qu’un passeport, \u00e0 des fins personnelles.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quels sont les co\u00fbts d’une traduction classique ?<\/p>\n Les tarifs d\u00e9pendent principalement de la combinaison linguistique. Les variations sont dues \u00e0 l\u2019offre et \u00e0 la demande des traducteurs disponibles pour certaines langues. Vous pouvez obtenir une indication du co\u00fbt de votre traduction en utilisant notre calculateur de tarifs.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quels types de textes puis-je faire traduire ?<\/p>\n Les possibilit\u00e9s sont infinies. Qu’il s’agisse de la traduction d’affiches, de sites web, de CV, de po\u00e8mes, d’actes, de th\u00e8ses ou de relev\u00e9s bancaires, JK Translate est \u00e0 votre disposition. Si vous avez encore des doutes quant \u00e0 la faisabilit\u00e9 de votre traduction, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Qu’est-ce qu’une traduction asserment\u00e9e?<\/p>\n Une traduction asserment\u00e9e est une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 ayant pr\u00eat\u00e9 serment et inscrit aupr\u00e8s d’un tribunal. Elle est accompagn\u00e9e d\u2019un cachet et d\u2019une d\u00e9claration attestant que la traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e de mani\u00e8re fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original. Vous recevrez une copie physique par courrier et une version scann\u00e9e par email.<\/p>\n Une traduction asserment\u00e9e est n\u00e9cessaire pour les documents officiels, tels que passeports, permis de conduire ou dipl\u00f4mes, destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 une administration ou \u00e0 une autorit\u00e9.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quand ai-je besoin d’une traduction asserment\u00e9e ?<\/p>\n Une traduction asserment\u00e9e est n\u00e9cessaire pour les documents officiels, tels que passeports, permis de conduire ou dipl\u00f4mes, destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 une administration ou \u00e0 une autorit\u00e9. Si vous n’\u00eates pas s\u00fbr d’avoir besoin d’une traduction asserment\u00e9e, vous pouvez toujours v\u00e9rifier aupr\u00e8s de l’autorit\u00e9 comp\u00e9tente s’il s’agit d’un document officiel.<\/p>\n Pour une utilisation aux Pays-Bas, une traduction asserment\u00e9e par un traducteur asserment\u00e9 enregistr\u00e9 aux Pays-Bas est suffisante. Pour une utilisation \u00e0 l’\u00e9tranger, il se peut que vous ayez besoin d’une apostille ou m\u00eame d’une l\u00e9galisation du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de l’ambassade concern\u00e9e.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Une traduction asserment\u00e9e est-elle la m\u00eame chose qu’une traduction certifi\u00e9e ?<\/p>\n Non, une traduction asserment\u00e9e et une traduction certifi\u00e9e ne sont pas exactement les m\u00eames. Un traducteur asserment\u00e9 est une personne officiellement agr\u00e9\u00e9e, habilit\u00e9e \u00e0 r\u00e9aliser des traductions fid\u00e8les et v\u00e9ridiques. Une traduction devient asserment\u00e9e lorsqu’elle est accompagn\u00e9e du cachet et de la d\u00e9claration du traducteur asserment\u00e9.<\/p>\n En revanche, une traduction certifi\u00e9e est valid\u00e9e par une tierce partie (par exemple, un notaire, un avocat ou une agence de traduction) comme \u00e9tant une fid\u00e8le reproduction du document original. Certains pays, comme le Portugal, ne reconnaissent pas les traductions asserment\u00e9es et utilisent principalement des traductions certifi\u00e9es. Aux Pays-Bas, cependant, les traductions asserment\u00e9es sont la norme.<\/p>\n Si vous n’\u00eates pas s\u00fbr(e) d’avoir besoin d’une traduction asserment\u00e9e ou certifi\u00e9e, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour obtenir des conseils.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quel sont les co\u00fbts d’une traduction asserment\u00e9e ?<\/p>\n En fonction de la langue source et de la langue cible, les tarifs d’une traduction peuvent varier consid\u00e9rablement. Cela est d\u00fb \u00e0 la diff\u00e9rence entre l’offre et la demande de traducteurs disponibles. Pour les traductions certifi\u00e9es, nous appliquons un tarif minimum de 60 euros.<\/p>\n En utilisant notre calculateur de tarifs, vous pouvez obtenir une indication des co\u00fbts de la traduction en fonction de la combinaison de langues, du domaine d’expertise et du nombre de mots.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Pour quels types de textes puis-je obtenir des traductions asserment\u00e9es ?<\/p>\n Les traductions asserment\u00e9es sont g\u00e9n\u00e9ralement n\u00e9cessaires pour les documents officiels destin\u00e9s aux autorit\u00e9s ou aux agences, tels qu’un passeport, un acte ou un dipl\u00f4me.<\/p>\n En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, vous n’aurez pas besoin d’une traduction asserment\u00e9e pour un document tel qu’un CV ou une brochure. Bien entendu, il se peut que vous ayez besoin d’une traduction asserment\u00e9e d’un tel document ; consultez-nous et nous nous en occuperons pour vous.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Puis-je faire attacher une traduction asserment\u00e9e \u00e0 mon document original ?<\/p>\n Oui, cela est possible et m\u00eame n\u00e9cessaire pour la l\u00e9galisation par certaines ambassades. Si vous indiquez dans votre demande de devis que vous souhaitez que la traduction soit attach\u00e9e \u00e0 l\u2019original, nous vous informerons des \u00e9tapes \u00e0 suivre.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction certifi\u00e9e ?<\/p>\n Une traduction certifi\u00e9e est une traduction qui a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9e par un tiers comme une reproduction fid\u00e8le du document source. Ce tiers peut \u00eatre, par exemple, un notaire, un avocat ou une agence de traduction. Contrairement \u00e0 une traduction asserment\u00e9e, une traduction certifi\u00e9e n\u2019est pas n\u00e9cessairement r\u00e9alis\u00e9e par une personne habilit\u00e9e individuellement par un tribunal ou une autorit\u00e9 publique pour traduire des documents officiels.<\/p>\n Certains pays, comme le Portugal, ne connaissent pas les traductions asserment\u00e9es et travaillent principalement avec des traductions certifi\u00e9es. Aux Pays-Bas, en revanche, les traductions asserment\u00e9es sont la norme.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quand ai-je besoin d’une traduction certifi\u00e9e ?<\/p>\n Les traductions certifi\u00e9es sont g\u00e9n\u00e9ralement requises pour des documents officiels destin\u00e9s \u00e0 des administrations ou des organismes, tels qu\u2019un passeport, un acte ou un dipl\u00f4me, dans des pays o\u00f9 les traductions asserment\u00e9es sont peu ou pas courantes. Une traduction asserment\u00e9e est toujours consid\u00e9r\u00e9e comme une traduction certifi\u00e9e, mais une traduction certifi\u00e9e n\u2019est pas \u00e9quivalente \u00e0 une traduction asserment\u00e9e.<\/p>\n Vous ne savez pas si vous avez besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e ou certifi\u00e9e ? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quels sont les co\u00fbts d’une traduction certifi\u00e9e ?<\/p>\n En fonction de la langue source et de la langue cible, les tarifs d’une traduction peuvent varier consid\u00e9rablement. Cela s\u2019explique par une diff\u00e9rence entre l\u2019offre et la demande de traducteurs disponibles. Pour les traductions certifi\u00e9es, nous appliquons un tarif minimum de 50 \u20ac<\/strong>.<\/p>\n Gr\u00e2ce \u00e0 notre calculateur de tarifs, vous pouvez obtenir une estimation des co\u00fbts de la traduction en fonction de la combinaison de langues et du nombre de mots.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quels types de l\u00e9galisations JK Translate fournit-il ?<\/p>\n Nous fournissons tous les types de l\u00e9galisations :<\/p>\n Qu’est-ce que la l\u00e9galisation d’un document ?<\/p>\n Lors de la l\u00e9galisation d’un document, un cachet est appos\u00e9 pour indiquer que le document en question est \u00ab authentique \u00bb. Cela est effectu\u00e9 par une autorit\u00e9 gouvernementale comp\u00e9tente. Une l\u00e9galisation peut \u00e9galement \u00eatre appos\u00e9e sur une traduction, indiquant ainsi que la traduction est reconnue par le gouvernement. Aux Pays-Bas, des documents tels que les actes de naissance peuvent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s aupr\u00e8s d’un tribunal local, du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et\/ou d’une ambassade sp\u00e9cifique. Les dipl\u00f4mes peuvent recevoir une l\u00e9galisation sp\u00e9ciale par le DUO.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Qu’est-ce qu’une apostille ?<\/p>\n Une apostille est une forme de cachet de l\u00e9galisation qui certifie qu\u2019un document est reconnu comme \u00ab authentique \u00bb dans les pays signataires de la Convention de La Haye sur l\u2019Apostille. Une apostille supprime la n\u00e9cessit\u00e9 de faire l\u00e9galiser un document par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, puis par une ambassade ou un consulat pour obtenir la reconnaissance requise. Aux Pays-Bas, vous pouvez obtenir une apostille pour un document n\u00e9erlandais aupr\u00e8s de n\u2019importe quel tribunal, quelle que soit la r\u00e9gion o\u00f9 le document a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quand ai-je besoin d’une apostille ?<\/p>\n Une apostille est n\u00e9cessaire lorsque vous souhaitez utiliser une traduction \u00e0 des fins officielles dans un pays signataire de la Convention de La Haye sur l\u2019Apostille. La l\u00e9galisation, y compris l’apposition d’une apostille, ne peut \u00eatre effectu\u00e9e que dans le pays o\u00f9 le document a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quels sont les co\u00fbts d’une apostille ou d’une l\u00e9galisation ?<\/p>\n Le co\u00fbt d’une apostille est de 25 \u20ac par document. Le co\u00fbt d’une l\u00e9galisation effectu\u00e9e au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res est de 10 \u20ac par document. Nous facturons des frais de service de 50 \u20ac par instance visit\u00e9e, quel que soit le nombre de documents \u00e0 traiter.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Pourquoi le d\u00e9lai de livraison pour une traduction avec apostille ou l\u00e9galisation est-il plus long ?<\/p>\n Cela s’explique par le fait que les apostilles ou l\u00e9galisations doivent \u00eatre obtenues physiquement aupr\u00e8s du tribunal, du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et\/ou de l’ambassade concern\u00e9e. Les l\u00e9galisations aupr\u00e8s des ambassades, en particulier, peuvent prendre plus de temps, car les documents doivent souvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9s et ne peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s qu’\u00e0 une date ult\u00e9rieure.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Comment demander un devis ?<\/p>\n Vous avez deux options pour demander un devis :<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Il est utile d\u2019indiquer dans votre demande la combinaison de langues souhait\u00e9e, la date \u00e0 laquelle vous souhaitez recevoir la traduction, ainsi que de joindre une copie ou un fichier du document \u00e0 traduire. Cela nous permettra de vous envoyer directement un devis adapt\u00e9.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Quelle est la dur\u00e9e de validit\u00e9 de mon devis ?<\/p>\n Nos devis sont g\u00e9n\u00e9ralement valables pendant 60 jours<\/strong>. Si votre devis date de plus de 60 jours, vous pouvez toujours nous contacter pour v\u00e9rifier si les tarifs sont toujours d\u2019actualit\u00e9.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Comment ajouter un fichier \u00e0 ma demande de devis ?<\/p>\n Le formulaire de demande de devis comporte deux pages : sur la premi\u00e8re page, vous pouvez renseigner vos informations et vos besoins. Une fois ces informations compl\u00e9t\u00e9es, cliquez sur \u00ab Envoyer les informations \u00bb en bas du formulaire. Vous serez ensuite redirig\u00e9 vers la deuxi\u00e8me page, o\u00f9 vous pourrez t\u00e9l\u00e9charger votre fichier.<\/p>\n Vous avez trois fa\u00e7ons<\/strong> de nous envoyer vos documents :<\/p>\n Nous traitons vos documents de mani\u00e8re confidentielle. Consultez notre d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour plus d\u2019informations sur la fa\u00e7on dont nous g\u00e9rons vos donn\u00e9es et sur les mesures que nous prenons pour garantir une connexion aussi s\u00e9curis\u00e9e que possible entre votre ordinateur et notre serveur.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Le fichier que je souhaite ajouter \u00e0 ma demande de devis est trop volumineux. Que faire ?<\/p>\n Si le fichier que vous souhaitez t\u00e9l\u00e9charger avec votre demande de devis d\u00e9passe 10 Mo<\/strong>, le site web vous indiquera que le fichier est trop volumineux. Vous pouvez envoyer des fichiers allant jusqu’\u00e0 25 Mo<\/strong> par email. Pour des fichiers plus volumineux, jusqu’\u00e0 50 Mo<\/strong>, nous vous conseillons d\u2019utiliser WeTransfer.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n Puis-je voir une estimation des co\u00fbts de la traduction rapidement ?<\/p>\n
\n \n
\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n\n <\/span>\n Traduction classique<\/h2>\n <\/div>\n
\nEn revanche, certains documents officiels n\u00e9cessitent souvent une traduction asserment\u00e9e, comme un passeport, un acte de naissance ou un dipl\u00f4me.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\nPour les traductions classiques, nous appliquons un tarif minimum de 45 euros.<\/p>\n
\n
\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n\n <\/span>\n Traduction asserment\u00e9e<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n\n <\/span>\n Traduction certifi\u00e9e<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n\n <\/span>\n Apostille et l\u00e9galisation<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nLe co\u00fbt d’une l\u00e9galisation aupr\u00e8s d’une ambassade sp\u00e9cifique varie en fonction de l’ambassade concern\u00e9e.<\/p>\n
\n
\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n\n \n <\/div>\n <\/section>\n\n\n\n \n\n <\/span>\n Demandes de devis<\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n