{"id":12794,"date":"2025-10-29T13:56:20","date_gmt":"2025-10-29T12:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/jktranslate.com\/?page_id=12794"},"modified":"2025-10-29T13:56:20","modified_gmt":"2025-10-29T12:56:20","slug":"terminos-y-condiciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/terminos-y-condiciones\/","title":{"rendered":"T\u00e9rminos y condiciones"},"content":{"rendered":" \n
\n
\n
\n
\n
\n

Condiciones generales<\/strong><\/h1>\n<\/div>\n <\/div>\n
\n

1 de enero de 2021<\/p>\n

Condiciones Generales de JK Translate, con domicilio social en Burgemeester Maarleveldstraat 7, 4521 BJ, en Biervliet, Pa\u00edses Bajos, inscrita en la C\u00e1mara de Comercio con el n\u00famero 34356993.<\/p>\n

Definiciones<\/p>\n

En estas Condiciones Generales, los siguientes t\u00e9rminos se utilizan tal y como se definen a continuaci\u00f3n, a menos que se indique expl\u00edcitamente lo contrario.<\/p>\n

Condiciones generales<\/em>: Las Condiciones Generales que se indican a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

JK Translate<\/em>: JK Translate, registrada en la C\u00e1mara de Comercio bajo n\u00famero 34356993.<\/p>\n

Servicio<\/em>: Todo trabajo, cualquiera que sea su forma, que JK Translate haya realizado para, o en beneficio de, el Cliente.<\/p>\n

Empresa: El Cliente que act\u00faa en el ejercicio de una actividad empresarial o profesional.<\/p>\n

Consumidor: El Cliente que no act\u00faa en el ejercicio de una actividad empresarial o profesional.<\/p>\n

Honorarios<\/em>: El reembolso econ\u00f3mico que se acuerda con el Cliente por la realizaci\u00f3n del encargo.<\/p>\n

Encargo<\/em>: El contrato de encargo de prestaci\u00f3n de servicios.<\/p>\n

Contrato<\/em>: Todo contrato celebrado entre JK Translate y el Cliente.<\/p>\n

Productos<\/em>: Todos los elementos objeto del Contrato celebrado entre JK Translate y el Cliente.<\/p>\n

Cliente<\/em>: Aquel que ha aceptado la validez de las presentes Condiciones Generales y ha adquirido el producto y\/o ha recibido instrucciones para la prestaci\u00f3n del Servicio. El Cliente incluye tanto a consumidores como a empresas.<\/p>\n

Art\u00edculo 1\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Alcance<\/p>\n

    \n
  1. Las presentes Condiciones Generales se aplican a todas las ofertas, presupuestos y Contratos celebrados entre JK Translate y el Cliente, salvo que las partes se aparten de las Condiciones Generales expl\u00edcitamente y por escrito.<\/li>\n
  2. Estas Condiciones Generales tambi\u00e9n son aplicables a los contratos con JK Translate para cuya ejecuci\u00f3n deban intervenir terceros.<\/li>\n
  3. Queda expresamente excluida la aplicabilidad de cualquiera de las condiciones de compra del Cliente o de otras condiciones generales.<\/li>\n
  4. Si una o m\u00e1s disposiciones de estas Condiciones Generales fueran nulas o anulables, las dem\u00e1s disposiciones de estas Condiciones Generales permanecer\u00e1n en vigor. En este caso, JK Translate y el Cliente se consultar\u00e1n para acordar nuevas disposiciones que sustituyan a las nulas o anuladas.<\/li>\n
  5. Las desviaciones del Contrato y de las Condiciones Generales s\u00f3lo ser\u00e1n v\u00e1lidas si se acuerdan expl\u00edcitamente con JK Translate por escrito.<\/li>\n
  6. El hecho de que JK Translate no exija siempre el estricto cumplimiento de estas Condiciones Generales, no significar\u00e1 que las disposiciones de las Condiciones Generales no sean de aplicaci\u00f3n, ni que JK Translate pierda en alg\u00fan grado el derecho a exigir en otros casos el estricto cumplimiento de estas Condiciones Generales.<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a0<\/strong><\/p>\n

    Art\u00edculo 2\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Presupuestos<\/p>\n

      \n
    1. Los presupuestos deben realizarse preferiblemente por escrito y\/o de forma electr\u00f3nica, a menos que circunstancias apremiantes lo impidan.<\/li>\n
    2. Todos los presupuestos de JK Translate se realizar\u00e1n sin compromiso, a menos que en la oferta y\/o presupuestos se establezca un plazo de aceptaci\u00f3n. Si en el presupuesto se establece un plazo para la aceptaci\u00f3n, el presupuesto caducar\u00e1 una vez transcurrido dicho plazo.<\/li>\n
    3. JK Translate no podr\u00e1 ser considerada responsable de sus presupuestos si el Cliente, de conformidad con los requisitos de razonabilidad y equidad y las normas generalmente aceptadas, hubiera debido entender que el presupuesto o un elemento del mismo contiene una falta manifiesta o un error material.<\/li>\n
    4. Si la aceptaci\u00f3n se aparta de la oferta incluida en el presupuesto, ya sea en puntos de menor importancia o no, JK Translate no quedar\u00e1 vinculada por ello. En ese caso, el Contrato no entrar\u00e1 en vigor de acuerdo con esta aceptaci\u00f3n divergente, a menos que JK Translate indique lo contrario.<\/li>\n
    5. Un presupuesto compuesto no obliga a JK Translate a realizar un elemento del Encargo por una parte correspondiente del precio indicado.<\/li>\n
    6. Los presupuestos no se aplican autom\u00e1ticamente a futuros pedidos o repedidos.<\/li>\n<\/ol>\n

      Art\u00edculo 3\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Formaci\u00f3n del contrato<\/p>\n

        \n
      1. El Contrato se perfecciona mediante la oportuna aceptaci\u00f3n por parte del Cliente de la oferta de JK Translate .<\/li>\n
      2. El Contrato se celebrar\u00e1 por tiempo indefinido, a menos que la naturaleza del Contrato establezca lo contrario o si las partes han acordado otra cosa expl\u00edcitamente y por escrito.<\/li>\n<\/ol>\n

        Art\u00edculo 4 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Modificaciones del contrato<\/p>\n

          \n
        1. Si, durante la ejecuci\u00f3n del Contrato, se pone de manifiesto la necesidad de modificar o completar el Contrato para garantizar su correcta ejecuci\u00f3n, JK Translate informar\u00e1 de ello al Cliente lo antes posible. A continuaci\u00f3n, las partes modificar\u00e1n el Contrato de forma oportuna y consult\u00e1ndose mutuamente.<\/li>\n
        2. Si las partes acuerdan que el Contrato ser\u00e1 modificado o complementado, esto puede influir en el tiempo de realizaci\u00f3n de la implementaci\u00f3n. JK Translate informar\u00e1 de ello al Cliente lo antes posible.<\/li>\n
        3. Si la modificaci\u00f3n o complementaci\u00f3n del Contrato tuviera consecuencias financieras, cuantitativas y\/o cualitativas, JK Translate informar\u00e1 de ello al Cliente con antelaci\u00f3n.<\/li>\n
        4. Si se acuerda un Honorario, precio y\/u honorarios fijos, JK Translate indicar\u00e1 en qu\u00e9 medida la modificaci\u00f3n o complementaci\u00f3n del Contrato influir\u00e1 en el precio. En este caso, JK Translate intentar\u00e1, en la medida de lo posible, emitir un presupuesto por adelantado.<\/li>\n
        5. JK Translate no podr\u00e1 hacer ning\u00fan cargo adicional si la modificaci\u00f3n o complementaci\u00f3n es consecuencia de circunstancias imputables a JK Translate.<\/li>\n
        6. Las modificaciones del Contrato originalmente celebrado entre el Cliente y JK Translate s\u00f3lo ser\u00e1n v\u00e1lidas a partir del momento en que dichas modificaciones sean aceptadas por escrito por ambas partes mediante un Contrato complementario o modificado.<\/li>\n<\/ol>\n

          Art\u00edculo 5\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ejecuci\u00f3n del contrato<\/p>\n

            \n
          1. JK Translate ejecutar\u00e1 el Contrato seg\u00fan su leal saber y entender, y de acuerdo con las exigencias de la buena fe.<\/li>\n
          2. JK Translate tiene derecho a disponer que ciertos trabajos sean realizados por terceros. Se excluye expl\u00edcitamente la aplicabilidad de los art\u00edculos 7:404, 7:407, p\u00e1rrafo 2 y 7:409 del C\u00f3digo Civil holand\u00e9s.<\/li>\n
          3. JK Translate tiene derecho a ejecutar el Contrato por fases.<\/li>\n
          4. Si el Contrato se ejecuta por fases, JK Translate tiene derecho a facturar y puede exigir el pago de cada elemento ejecutado por separado. Si el Cliente no paga la factura y mientras no lo haga, JK Translate no estar\u00e1 obligada a ejecutar la siguiente fase y tendr\u00e1 derecho a suspender el contrato.<\/li>\n
          5. Si el Contrato se ejecuta por fases, JK Translate tiene derecho a suspender la ejecuci\u00f3n de aquellos elementos que pertenezcan a la fase o fases siguientes hasta que el Cliente haya aprobado por escrito los resultados de la fase anterior.<\/li>\n
          6. El Cliente enviar\u00e1 a JK Translate toda la informaci\u00f3n o instrucciones que sean necesarias para la ejecuci\u00f3n del Contrato, o que pueda esperarse razonablemente que el Cliente entienda como necesarias para la ejecuci\u00f3n del Contrato, de manera oportuna.<\/li>\n
          7. Si la informaci\u00f3n y las instrucciones antes mencionadas no se emiten, o no se emiten a tiempo, JK Translate tiene derecho a suspender la ejecuci\u00f3n del Contrato. Los gastos adicionales ocasionados por el retraso correr\u00e1n a cargo del Cliente.<\/li>\n<\/ol>\n

            Art\u00edculo 6\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Precios y tasas<\/p>\n

              \n
            1. Con respecto al Cliente en su calidad de Consumidor, los precios se expresan en euros, IVA y otros grav\u00e1menes gubernamentales incluidos, salvo que se indique lo contrario.<\/li>\n
            2. Con respecto al Cliente en su calidad de Empresa, los precios se expresan en euros, excluyendo el IVA y otros grav\u00e1menes gubernamentales, a menos que se indique lo contrario.<\/li>\n
            3. Los precios y honorarios incluyen los gastos de viaje, alojamiento, embalaje, entrega, transporte y administraci\u00f3n, a menos que se indique lo contrario.<\/li>\n
            4. Para los env\u00edos al extranjero se cobrar\u00e1 una tasa adicional.<\/li>\n
            5. Si no hay honorarios y\/o tasas expresamente acordados, los honorarios y\/o tasas se determinar\u00e1n por la cantidad real de horas y la tarifa horaria habitual de JK Translate.<\/li>\n
            6. JK Translate proporcionar\u00e1 una declaraci\u00f3n de todos los costes asociados, o proporcionar\u00e1 informaci\u00f3n en base a la cual estos costes puedan ser calculados por el Cliente, de manera oportuna antes de que se celebre el Contrato.<\/li>\n<\/ol>\n

              Art\u00edculo 7 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Modificaci\u00f3n de honorarios, precios y tasas<\/p>\n

                \n
              1. Si JK Translate acuerda unos Honorarios, precio y\/o honorarios fijos en el momento de la celebraci\u00f3n del Contrato, entonces JK Translate tendr\u00e1 derecho a aumentar estos Honorarios, precio u honorarios, tambi\u00e9n cuando los Honorarios, precio u honorarios no se hayan especificado originalmente de forma provisional.<\/li>\n
              2. Si JK Translate tiene la intenci\u00f3n de modificar los Honorarios, el precio y\/o los honorarios, informar\u00e1 de ello al Cliente lo antes posible.<\/li>\n
              3. Si el aumento de los Honorarios, el precio o los honorarios se produce en los tres meses siguientes a la celebraci\u00f3n del Contrato, el Cliente podr\u00e1 rescindir el Contrato mediante una declaraci\u00f3n por escrito, a menos que:<\/li>\n<\/ol>\n
                  \n
                • el incremento se derive de un derecho de JK Translate o de una obligaci\u00f3n que recaiga sobre JK Translate de conformidad con la ley;<\/li>\n
                • el incremento se deba a un aumento del precio de las materias primas, de los salarios, etc., o a otros motivos que no se hubieran podido prever razonablemente en el momento de la celebraci\u00f3n del Contrato;<\/li>\n
                • JK Translate sigue dispuesta a ejecutar el Contrato sobre la base de lo acordado originalmente;<\/li>\n
                • se estipula que la ejecuci\u00f3n se llevar\u00e1 a cabo m\u00e1s de tres meses despu\u00e9s de la celebraci\u00f3n del Contrato.<\/li>\n<\/ul>\n
                    \n
                  1. El Cliente tiene derecho a rescindir el Contrato si los Honorarios, el precio o los honorarios se incrementan m\u00e1s de tres meses despu\u00e9s de la celebraci\u00f3n del Contrato, a menos que se estipule en el Contrato que la aplicaci\u00f3n se llevar\u00e1 a cabo m\u00e1s de tres meses despu\u00e9s de la celebraci\u00f3n del Contrato.<\/li>\n
                  2. JK Translate informar\u00e1 al Cliente en caso de que tenga la intenci\u00f3n de aumentar los Honorarios, el precio o los honorarios, indicando el alcance del aumento y la fecha en la que entrar\u00e1 en vigor.<\/li>\n<\/ol>\n

                    Art\u00edculo 8\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Entrega<\/p>\n

                      \n
                    1. La entrega tiene lugar mediante la puesta a disposici\u00f3n del Cliente de la mercanc\u00eda que se pone a su disposici\u00f3n. Tras la entrega, las mercanc\u00edas corren por cuenta y riesgo del Cliente.<\/li>\n
                    2. El Cliente est\u00e1 obligado a aceptar la mercanc\u00eda adquirida en el momento en que est\u00e9 a su disposici\u00f3n o le sea entregada.<\/li>\n
                    3. Si el Cliente se niega a aceptar la mercanc\u00eda o es negligente a la hora de facilitar los datos o instrucciones necesarios para la entrega, la mercanc\u00eda que estaba destinada a la entrega se almacenar\u00e1 por cuenta y riesgo del Cliente. En este caso, el Cliente correr\u00e1 con todos los gastos adicionales.<\/li>\n<\/ol>\n

                      Art\u00edculo 9\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Plazos de entrega<\/p>\n

                        \n
                      1. La entrega tendr\u00e1 lugar en el plazo indicado por JK Translate.<\/li>\n
                      2. Si se acuerda o declara un per\u00edodo para la entrega del producto, entonces este per\u00edodo es s\u00f3lo indicativo y no debe considerarse como un plazo estricto.<\/li>\n
                      3. Si JK Translate necesita informaci\u00f3n o instrucciones del Cliente que sean necesarias para la entrega, entonces el plazo de entrega comenzar\u00e1 una vez que el Cliente las haya facilitado a JK Translate.<\/li>\n
                      4. Si se sobrepasa un plazo de entrega, el Cliente deber\u00e1 enviar a JK Translate una notificaci\u00f3n de incumplimiento por escrito, mediante la cual se ofrecer\u00e1 a JK Translate un plazo razonable para que, a pesar de ello, ejecute el Contrato.<\/li>\n
                      5. Un aviso de incumplimiento no es necesario si la entrega se ha vuelto permanentemente imposible, o se hace evidente de otro modo que JK Translate no cumplir\u00e1 con sus obligaciones derivadas del Contrato. Si JK Translate no realiza la entrega dentro de este plazo, el Cliente tendr\u00e1 derecho a rescindir el Contrato sin intervenci\u00f3n judicial y\/o solicitando una indemnizaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n

                        Art\u00edculo 10 \u00a0 \u00a0 \u00a0Periodos de ejecuci\u00f3n<\/p>\n

                          \n
                        1. El trabajo se llevar\u00e1 a cabo en el plazo indicado por JK Translate.<\/li>\n
                        2. Si se acuerda o se establece un periodo para la realizaci\u00f3n de un trabajo concreto, dicho periodo ser\u00e1 meramente indicativo y no deber\u00e1 considerarse como un plazo estricto.<\/li>\n
                        3. Si JK Translate necesita informaci\u00f3n o instrucciones del Cliente que sean necesarias para la ejecuci\u00f3n del Contrato, entonces el periodo de ejecuci\u00f3n comenzar\u00e1 una vez que el Cliente las haya facilitado a JK Translate.<\/li>\n
                        4. Si se sobrepasa el plazo de ejecuci\u00f3n, el Cliente deber\u00e1 enviar a JK Translate una notificaci\u00f3n de incumplimiento por escrito, mediante la cual se ofrecer\u00e1 a JK Translate un plazo razonable para que, a pesar de ello, ejecute el Contrato.<\/li>\n
                        5. Una notificaci\u00f3n de incumplimiento no es necesaria si la implementaci\u00f3n se ha vuelto permanentemente imposible, o se hace evidente de otro modo que JK Translate no cumplir\u00e1 con sus obligaciones derivadas del Contrato. Si JK Translate no comienza la implementaci\u00f3n dentro de este plazo, el Cliente tendr\u00e1 derecho a rescindir el Contrato sin intervenci\u00f3n judicial y\/o solicitando una indemnizaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n

                          Art\u00edculo 11\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Transferencia de riesgo<\/p>\n

                            \n
                          1. Los art\u00edculos que son objeto del Contrato corren por cuenta y riesgo de JK Translate hasta el momento en que \u00e9stos se ponen a disposici\u00f3n del Cliente.<\/li>\n
                          2. El riesgo de p\u00e9rdida, da\u00f1o o reducci\u00f3n de valor de los art\u00edculos que son objeto del Contrato se transfiere al Cliente en calidad de Empresa en el momento en que los art\u00edculos se ponen a disposici\u00f3n del Cliente en calidad de Empresa o a un tercero designado por el Cliente.<\/li>\n<\/ol>\n

                            Art\u00edculo 12\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pago<\/p>\n

                              \n
                            1. El pago tendr\u00e1 lugar mediante transferencia a una cuenta bancaria o en efectivo en el momento de la compra o entrega, especificado por JK Translate, salvo acuerdo en contrario. La transferencia se realizar\u00e1 mediante factura o transferencia.<\/li>\n
                            2. El pago puede realizarse tanto por adelantado como a posteriori.<\/li>\n
                            3. En el caso de encargos de gran volumen, el 50% del pago deber\u00e1 efectuarse por adelantado y el otro 50% a posteriori.<\/li>\n
                            4. El pago a posteriori deber\u00e1 efectuarse en un plazo de 30 d\u00edas a partir de la fecha de la factura, de la forma que especifique JK Translate y en la moneda en la que se emita la factura, a menos que se acuerde otra cosa.<\/li>\n
                            5. El Cliente no est\u00e1 autorizado a deducir cantidad alguna del importe pagadero por raz\u00f3n de una contrademanda efectuada por el Cliente.<\/li>\n
                            6. JK Translate tiene derecho a enviar factura al Cliente por el trabajo realizado en el periodo en cuesti\u00f3n.<\/li>\n
                            7. JK Translate y el Cliente podr\u00e1n acordar que el pago se realice a plazos en proporci\u00f3n al progreso del trabajo. Si se acuerda el pago a plazos, el Cliente deber\u00e1 realizar el pago de acuerdo con los plazos y porcentajes establecidos en el Contrato.<\/li>\n
                            8. Las objeciones a la cuant\u00eda de la factura no tendr\u00e1n el efecto de suspender las obligaciones de pago.<\/li>\n
                            9. Transcurrido un plazo de 30 d\u00edas a partir de la fecha de la factura, el Cliente se encontrar\u00e1, sin necesidad de requerimiento, en situaci\u00f3n de mora de pleno derecho. El Cliente deber\u00e1 soportar desde el momento del impago sobre el importe inmediatamente exigible un inter\u00e9s al tipo del 3% mensual, salvo que el tipo de inter\u00e9s legal sea superior.<\/li>\n
                            10. En caso de quiebra, suspensi\u00f3n de pagos o colocaci\u00f3n bajo tutela, los importes adeudados a JK Translate y las obligaciones del Cliente frente a JK Translate son inmediatamente exigibles.<\/li>\n<\/ol>\n

                              Art\u00edculo 13\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Gastos de recaudaci\u00f3n<\/p>\n

                                \n
                              1. Si el Cliente se encuentra en mora o incumple el Contrato en el cumplimiento de sus obligaciones (en tiempo y forma) entonces todos los costes razonables incurridos para obtener un acuerdo extrajudicial ser\u00e1n pagaderos por el Cliente. En cualquier caso, el Cliente ser\u00e1 responsable del pago de los costes de cobro.<\/li>\n
                              2. Con respecto a los gastos (de cobro) extrajudiciales, JK Translate tiene derecho, en la medida en que el Cliente act\u00fae en calidad de Empresa, -a diferencia de lo dispuesto en el art\u00edculo 6:96 apartado 5 del C\u00f3digo Civil neerland\u00e9s y en el Decreto sobre el pago de gastos (de cobro) extrajudiciales- a un pago del 15% del importe principal total pendiente, con un m\u00ednimo de 90,- euros por cada factura impagada total o parcialmente.<\/li>\n
                              3. Con respecto a los gastos (de cobro) extrajudiciales, JK Translate, en la medida en que el Cliente act\u00fae en calidad de Consumidor, tiene derecho a la compensaci\u00f3n m\u00e1xima permitida por la ley seg\u00fan lo estipulado en el Decreto sobre compensaci\u00f3n por gastos (de cobro) extrajudiciales.<\/li>\n
                              4. En la medida en que el Cliente act\u00fae en calidad de Consumidor, JK Translate s\u00f3lo tendr\u00e1 derecho a la compensaci\u00f3n de los costes (de cobro) extrajudiciales despu\u00e9s de que JK Translate haya enviado al Cliente un recordatorio despu\u00e9s de que se haya producido el impago para que abone la(s) factura(s) pendiente(s) en un plazo de catorce d\u00edas.Los costes legales razonables y los costes de ejecuci\u00f3n incurridos tambi\u00e9n correr\u00e1n a cargo del Cliente.<\/li>\n<\/ol>\n

                                Art\u00edculo 14\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Retenci\u00f3n del t\u00edtulo<\/p>\n

                                  \n
                                1. Todos los elementos suministrados por JK Translate en el marco del Contrato seguir\u00e1n siendo propiedad de JK Translate hasta que el Cliente haya cumplido debidamente y en su totalidad lo que se le exige en virtud del Contrato.<\/li>\n
                                2. Los importes a pagar incluyen tambi\u00e9n el reembolso de todos los gastos e intereses, incluidos los de suministros y servicios prestados anteriores o posteriores, as\u00ed como las reclamaciones de indemnizaci\u00f3n debidas a (el) incumplimiento de (el) contrato.<\/li>\n
                                3. Mientras la propiedad de los elementos suministrados no haya sido transferida al Cliente, \u00e9ste no podr\u00e1 enajenar, pignorar o gravar de cualquier otro modo aquello sobre lo que recaiga la reserva de dominio, salvo dentro del ejercicio normal de su actividad.<\/li>\n<\/ol>\n

                                  Art\u00edculo 15\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Suspensi\u00f3n<\/p>\n

                                    \n
                                  1. Si el Cliente no cumple una obligaci\u00f3n derivada del Contrato, o no la cumple \u00edntegra o puntualmente, JK Translate tendr\u00e1 derecho a suspender la obligaci\u00f3n correspondiente. En caso de cumplimiento parcial o inadecuado, la suspensi\u00f3n s\u00f3lo estar\u00e1 permitida en la medida en que la deficiencia lo justifique.<\/li>\n
                                  2. Adem\u00e1s, JK Translate tiene derecho a suspender el cumplimiento de las obligaciones si:<\/li>\n<\/ol>\n
                                      \n
                                    • despu\u00e9s de la celebraci\u00f3n del Contrato, JK Translate tenga conocimiento de circunstancias que hagan temer fundadamente que el Cliente no cumplir\u00e1 con sus obligaciones;<\/li>\n
                                    • se solicita al Cliente, al celebrar el Contrato, que proporcione una garant\u00eda para el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del Contrato, y dicha garant\u00eda no se proporciona o es insuficiente<\/li>\n
                                    • se produzcan circunstancias de tal naturaleza que el cumplimiento del Contrato resulte imposible, o que no pueda exigirse razonablemente a JK Translate el mantenimiento \u00edntegro del Contrato.<\/li>\n<\/ul>\n
                                        \n
                                      1. JK Translate se reserva el derecho a reclamar una indemnizaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n

                                        Art\u00edculo 16\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Terminaci\u00f3n<\/p>\n

                                          \n
                                        1. Si el Cliente no cumple una obligaci\u00f3n derivada del Contrato, o no la cumple en su totalidad, a tiempo o correctamente, entonces JK Translate tiene derecho a rescindir el Contrato con efecto inmediato, a menos que la deficiencia, en vista de su importancia limitada, no justifique la rescisi\u00f3n.<\/li>\n
                                        2. Adem\u00e1s, JK Translate tiene derecho a rescindir el Contrato con efecto inmediato si:<\/li>\n<\/ol>\n
                                            \n
                                          • tras la celebraci\u00f3n del Contrato, JK Translate tenga conocimiento de circunstancias que hagan temer fundadamente que el Cliente no cumplir\u00e1 con sus obligaciones;<\/li>\n
                                          • se solicita al Cliente, al celebrar el Contrato, que proporcione una garant\u00eda para el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del Contrato, y esta garant\u00eda no se proporciona o es insuficiente;<\/li>\n
                                          • debido a un retraso por parte del Cliente, ya no pueda exigirse a JK Translate el cumplimiento del Contrato en las condiciones originalmente acordadas;<\/li>\n
                                          • surjan circunstancias de tal naturaleza que el cumplimiento del Contrato sea imposible, o que no pueda exigirse razonablemente a JK Translate el mantenimiento \u00edntegro del Contrato;<\/li>\n
                                          • el Cliente sea declarado en quiebra, presente una solicitud de suspensi\u00f3n de pagos, solicite la aplicaci\u00f3n de la reprogramaci\u00f3n de deudas para personas f\u00edsicas o se le notifique una orden de embargo sobre la totalidad o parte de sus bienes;<\/li>\n
                                          • el Cliente es puesto bajo tutela;<\/li>\n
                                          • el Cliente fallezca.<\/li>\n<\/ul>\n
                                              \n
                                            1. La rescisi\u00f3n tendr\u00e1 lugar mediante declaraci\u00f3n escrita, sin intervenci\u00f3n judicial.<\/li>\n
                                            2. Si se rescinde el Contrato, las deudas del Cliente con JK Translate se har\u00e1n inmediatamente exigibles.<\/li>\n
                                            3. Si JK Translate rescinde el Contrato por los motivos anteriormente mencionados, JK Translate no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan coste o indemnizaci\u00f3n.<\/li>\n
                                            4. Si la rescisi\u00f3n es imputable al Cliente, \u00e9ste ser\u00e1 responsable de los da\u00f1os sufridos por JK Translate.<\/li>\n<\/ol>\n

                                              Art\u00edculo 17\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fuerza mayor<\/p>\n

                                                \n
                                              1. Los incumplimientos no podr\u00e1n ser atribuidos a JK Translate o al Cliente si no son culpa suya, o si no son imputables por ley, acto jur\u00eddico, o seg\u00fan las normas generalmente aceptadas. En este caso, las partes tampoco estar\u00e1n obligadas a cumplir las obligaciones derivadas del Contrato.<\/li>\n
                                              2. En estas Condiciones Generales, el t\u00e9rmino \u00abfuerza mayor\u00bb se define como -adem\u00e1s de lo que se entiende en la ley y la jurisprudencia al respecto- todas las causas externas, previstas o imprevistas, sobre las que JK Translate no puede ejercer ninguna influencia y por las que JK Translate no puede cumplir con sus obligaciones.<\/li>\n
                                              3. Se consideran circunstancias de fuerza mayor los cortes de Internet, el retraso en la entrega del correo, los virus inform\u00e1ticos, las huelgas, los cierres patronales, los incendios, los da\u00f1os causados por el agua, los desastres naturales u otras contingencias externas, la movilizaci\u00f3n, la guerra, la congesti\u00f3n del tr\u00e1fico, los bloqueos, las restricciones a la importaci\u00f3n o exportaci\u00f3n u otras medidas gubernamentales, el estancamiento o el retraso en el suministro de materias primas o componentes de maquinaria y la falta de mano de obra, as\u00ed como cualquier circunstancia a trav\u00e9s de la cual se impidan las operaciones comerciales normales, como resultado de las cuales el cumplimiento del Contrato por parte de JK Translate no pueda ser razonablemente buscado por el Cliente.<\/li>\n
                                              4. JK Translate tambi\u00e9n tiene derecho a invocar fuerza mayor si la circunstancia que impide el cumplimiento (posterior) del Contrato se produce despu\u00e9s de que JK Translate deber\u00eda haber cumplido con sus obligaciones.<\/li>\n
                                              5. En caso de fuerza mayor, las partes no est\u00e1n obligadas a seguir adelante con el Contrato, ni a pagar indemnizaci\u00f3n alguna.<\/li>\n
                                              6. Durante el periodo en que la fuerza mayor contin\u00fae, tanto JK Translate como el Cliente podr\u00e1n suspender total o parcialmente las obligaciones derivadas del Contrato. Si este periodo dura m\u00e1s de 2 meses, ambas partes tienen derecho a rescindir el Contrato con efecto inmediato, mediante notificaci\u00f3n por escrito, sin intervenci\u00f3n judicial y sin que las partes puedan reclamar indemnizaci\u00f3n alguna.<\/li>\n
                                              7. Si la situaci\u00f3n de fuerza mayor es de car\u00e1cter temporal, JK Translate se reserva el derecho de suspender el servicio acordado mientras dure la situaci\u00f3n de fuerza mayor. En caso de fuerza mayor permanente, ambas partes tienen derecho a rescindir el Contrato sin intervenci\u00f3n judicial.<\/li>\n
                                              8. Si en el momento de producirse la situaci\u00f3n de fuerza mayor JK Translate ya ha cumplido parcialmente, o va a cumplir, sus obligaciones derivadas del Contrato, y se acumula un valor independiente a la parte cumplida o por cumplir, entonces JK Translate tiene derecho a facturar por separado la parte ya cumplida o por cumplir. El Cliente est\u00e1 obligado a pagar esta factura como si existiera un Contrato independiente.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                Art\u00edculo 18\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Garant\u00edas<\/p>\n

                                                  \n
                                                1. El Contrato entre JK Translate y el Cliente conlleva la obligaci\u00f3n de realizar el trabajo lo mejor posible y no la obligaci\u00f3n de garantizar un resultado determinado. En consecuencia, JK Translate garantiza que el trabajo realizado por ella se ajustar\u00e1 al Contrato y se llevar\u00e1 a cabo correctamente.<\/li>\n
                                                2. La garant\u00eda establecida en estas Condiciones Generales se aplica al uso dentro de Europa.<\/li>\n
                                                3. Si el Servicio prestado no se ajusta a lo estipulado en el Contrato, JK Translate, previa notificaci\u00f3n de ello, proporcionar\u00e1 una sustituci\u00f3n o realizar\u00e1 una reparaci\u00f3n sin cargo alguno.<\/li>\n
                                                4. Una vez transcurrido el periodo de garant\u00eda, todos los costes de reparaci\u00f3n o sustituci\u00f3n, incluidos los gastos administrativos, de env\u00edo y de llamada, correr\u00e1n a cargo del Cliente.<\/li>\n
                                                5. Ninguna forma de garant\u00eda cubre los da\u00f1os causados por desgaste, uso incompetente o falta de cuidado, o como resultado de alteraciones realizadas por el Cliente o por terceros, ni JK Translate ofrece garant\u00eda alguna por da\u00f1os derivados de estos defectos.<\/li>\n
                                                6. La garant\u00eda tambi\u00e9n queda sin efecto si el defecto ha surgido o es consecuencia de circunstancias ajenas a JK Translate. Estas circunstancias incluyen las condiciones meteorol\u00f3gicas.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                   <\/p>\n

                                                  Art\u00edculo 19 \u00a0 \u00a0Investigaci\u00f3n y publicidad<\/p>\n

                                                    \n
                                                  1. El Cliente est\u00e1 obligado a examinar el Servicio en el momento de la ejecuci\u00f3n, pero en cualquier caso en el plazo de [n\u00famero de_d\u00edas] d\u00edas tras la ejecuci\u00f3n. Al hacerlo, el Cliente deber\u00e1 examinar si la calidad y la cantidad del Servicio prestado se corresponden con lo acordado, o al menos cumplen los requisitos que se le aplican en el curso normal del comercio.<\/li>\n
                                                  2. Los defectos y deficiencias visibles deber\u00e1n comunicarse a JK Translate por escrito en el plazo de [n\u00famero de_d\u00edas] d\u00edas tras la ejecuci\u00f3n del Servicio.<\/li>\n
                                                  3. Los defectos y d\u00e9ficits no visibles deber\u00e1n ser comunicados a JK Translate en el plazo de [n\u00famero de_d\u00edas] d\u00edas desde su descubrimiento.<\/li>\n
                                                  4. El derecho al reembolso (parcial) del precio, a la reparaci\u00f3n o sustituci\u00f3n o a una indemnizaci\u00f3n caduca si los defectos no se comunican en el plazo establecido, salvo que de la naturaleza del Servicio o de las circunstancias del caso se derive un plazo mayor.<\/li>\n
                                                  5. La obligaci\u00f3n de pago no se suspender\u00e1 si el Cliente informa a JK Translate del defecto dentro del plazo establecido.<\/li>\n
                                                  6. Para el Cliente en calidad de Consumidor se aplica siempre un plazo de dos meses para descubrir los defectos visibles y no visibles, tal y como se entiende en el art\u00edculo 7:23 del C\u00f3digo Civil neerland\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                    Art\u00edculo 20 \u00a0 \u00a0 \u00a0Responsabilidad<\/p>\n

                                                      \n
                                                    1. La ejecuci\u00f3n del Contrato es enteramente por cuenta y riesgo del Cliente. JK Translate s\u00f3lo ser\u00e1 responsable de los da\u00f1os directos que se hayan producido por imprudencia temeraria o por un acto u omisi\u00f3n intencionados de JK Translate.<\/li>\n
                                                    2. Queda excluida la responsabilidad de JK Translate por da\u00f1os indirectos, incluyendo en todo caso da\u00f1os consecuenciales, lucro cesante, p\u00e9rdida de ahorros y p\u00e9rdidas debidas a la interrupci\u00f3n del negocio, o da\u00f1os inmateriales al Cliente. En caso de compra por parte del consumidor, esta limitaci\u00f3n no se extiende m\u00e1s all\u00e1 de lo permitido conforme al art\u00edculo 7:24, p\u00e1rrafo 2 del C\u00f3digo Civil neerland\u00e9s.<\/li>\n
                                                    3. JK Translate no es responsable de los da\u00f1os, de cualquier naturaleza, resultantes de que JK Translate haya basado sus acciones en informaci\u00f3n inexacta y\/o incompleta proporcionada por el Cliente, a menos que esta inexactitud o car\u00e1cter incompleto debiera haber sido conocido por JK Translate.<\/li>\n
                                                    4. Si JK Translate es responsable de alg\u00fan da\u00f1o, entonces la responsabilidad de JK Translate se limita a una cantidad igual a la cantidad indicada en la factura, o a la cantidad a la que da derecho el seguro contratado por JK Translate, con la deducci\u00f3n de la franquicia de la p\u00f3liza a cargo de JK Translate seg\u00fan los t\u00e9rminos del seguro.<\/li>\n
                                                    5. Las limitaciones de las responsabilidades en este art\u00edculo no se aplicar\u00e1n si el da\u00f1o se debe a un acto intencionado o imprudencia temeraria de JK Translate o debido a su empleado gestor.<\/li>\n
                                                    6. JK Translate no se hace responsable de la mutilaci\u00f3n, destrucci\u00f3n, robo o p\u00e9rdida de datos o documentos.<\/li>\n
                                                    7. El cliente deber\u00e1 informar a JK Translate lo antes posible, pero en cualquier caso en un plazo de 10 d\u00edas a partir de que se haya producido el da\u00f1o, de los da\u00f1os de los que JK Translate pueda ser considerada responsable, so pena de la p\u00e9rdida de cualquier derecho a indemnizaci\u00f3n por estos da\u00f1os.<\/li>\n
                                                    8. Cualquier reclamaci\u00f3n de responsabilidad contra JK Translate prescribe en el plazo de un a\u00f1o a partir del momento en que el Cliente haya tenido conocimiento, o haya podido razonablemente tener conocimiento, del hecho da\u00f1oso.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                      Art\u00edculo 21\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Indemnizaci\u00f3n<\/p>\n

                                                        \n
                                                      1. El Cliente exime a JK Translate de cualquier reclamaci\u00f3n por parte de terceros que sufran da\u00f1os en relaci\u00f3n con la ejecuci\u00f3n del Contrato que sean imputables al Cliente.<\/li>\n
                                                      2. Si JK Translate pudiera ser demandada por este motivo, el Cliente est\u00e1 obligado a prestar a JK Translate apoyo judicial y extrajudicial. Adem\u00e1s, todos los gastos y da\u00f1os por parte de JK Translate y de terceros ser\u00e1n por cuenta y riesgo del Cliente.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                        Art\u00edculo 22\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Periodo de limitaci\u00f3n<\/p>\n

                                                        A diferencia del plazo de prescripci\u00f3n legal, se aplica un plazo de prescripci\u00f3n de un a\u00f1o a todas las reclamaciones contra JK Translate y contra terceros interpuestas por JK Translate.<\/p>\n

                                                        Art\u00edculo 23 \u00a0 \u00a0Propiedad intelectual<\/p>\n

                                                          \n
                                                        1. JK Translate se reserva los derechos y facultades que le corresponden en virtud de las disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual y dem\u00e1s legislaci\u00f3n y normativa sobre propiedad intelectual.<\/li>\n
                                                        2. JK Translate se reserva el derecho de utilizar los conocimientos adquiridos para la realizaci\u00f3n del trabajo y la informaci\u00f3n general para otros fines y otros trabajos, siempre y cuando no se comunique informaci\u00f3n confidencial a terceros.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                          Art\u00edculo 24\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Confidencialidad<\/p>\n

                                                          Tanto JK Translate como el Cliente est\u00e1n obligados, durante la vigencia del Contrato y despu\u00e9s de su finalizaci\u00f3n, a mantener la confidencialidad con respecto a todos los hechos y datos relativos al negocio que conozcan o puedan razonablemente sospechar que son confidenciales. Este deber de confidencialidad tambi\u00e9n incluye todos los detalles de empleados, clientes, organismos de encargo y otros contactos comerciales de los que se tenga conocimiento por raz\u00f3n de la Cesi\u00f3n.<\/p>\n

                                                          Art\u00edculo 25\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Privacidad y cookies<\/p>\n

                                                            \n
                                                          1. JK Translate almacenar\u00e1 los datos y la informaci\u00f3n que el Cliente proporcione a JK Translate de forma cuidadosa y confidencial.<\/li>\n
                                                          2. JK act\u00faa de acuerdo con la AVG en vigor desde el 25 de mayo de 2018, JK Translate mantendr\u00e1 un registro de las actividades de procesamiento bajo la AVG.<\/li>\n
                                                          3. El Cliente tiene derecho a inspeccionar, corregir y eliminar los datos personales transmitidos.<\/li>\n
                                                          4. Al visitar nuestro sitio web, JK Translate puede recopilar la informaci\u00f3n sobre el uso del sitio web del Cliente a trav\u00e9s de cookies.<\/li>\n
                                                          5. La informaci\u00f3n que JK Translate recoge a trav\u00e9s de cookies puede ser utilizada con fines funcionales y (y) anal\u00edticos.<\/li>\n
                                                          6. JK Translate s\u00f3lo podr\u00e1 utilizar los datos personales del Cliente en el marco de la ejecuci\u00f3n de su obligaci\u00f3n de entrega o para tramitar una reclamaci\u00f3n.<\/li>\n
                                                          7. JK Translate s\u00f3lo podr\u00e1 utilizar los datos personales del Cliente para los fines espec\u00edficos necesarios.<\/li>\n
                                                          8. JK Translate no est\u00e1 autorizada a prestar, alquilar o vender los datos personales del Cliente, ni a publicitarlos de ninguna otra manera.<\/li>\n
                                                          9. JK Translate no almacenar\u00e1 los datos personales durante m\u00e1s tiempo del necesario.<\/li>\n
                                                          10. El Cliente tiene derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante la Autoridad de Datos Personales en relaci\u00f3n con sus datos personales. La Autoridad de Datos Personales est\u00e1 obligada a tramitar dicha reclamaci\u00f3n.<\/li>\n
                                                          11. El Cliente acepta que JK Translate se ponga en contacto con \u00e9l para realizar encuestas estad\u00edsticas o de satisfacci\u00f3n del cliente. Cuando el Cliente no desee ser contactado con fines de investigaci\u00f3n, podr\u00e1 hacerlo saber.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                            Art\u00edculo 26 \u00a0 \u00a0 Modificaci\u00f3n de las condiciones generales<\/p>\n

                                                              \n
                                                            1. JK Translate tiene derecho a modificar unilateralmente las condiciones generales.<\/li>\n
                                                            2. Las modificaciones tambi\u00e9n se aplicar\u00e1n a los contratos ya celebrados.<\/li>\n
                                                            3. JK Translate informar\u00e1 al Cliente por correo electr\u00f3nico sobre las modificaciones.<\/li>\n
                                                            4. Las enmiendas a los t\u00e9rminos y condiciones generales entrar\u00e1n en vigor treinta d\u00edas despu\u00e9s de que el Cliente sea informado de las enmiendas.<\/li>\n
                                                            5. Si el Cliente no est\u00e1 de acuerdo con las modificaciones anunciadas, tendr\u00e1 derecho a rescindir el Contrato.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                               <\/p>\n

                                                              Art\u00edculo 27\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Traducci\u00f3n<\/p>\n

                                                                \n
                                                              1. Estas condiciones generales son una traducci\u00f3n de las condiciones generales de JK Translate registradas con el n\u00famero 34356993.<\/li>\n
                                                              2. La versi\u00f3n holandesa de las Condiciones Generales de JK Translate es la versi\u00f3n aut\u00e9ntica. Esta versi\u00f3n de las Condiciones Generales tendr\u00e1 prioridad en caso de explicaci\u00f3n o interpretaci\u00f3n de las mismas. En caso de diferencia de significado o interpretaci\u00f3n entre ambas versiones, prevalecer\u00e1 la versi\u00f3n neerlandesa de las Condiciones Generales.<\/li>\n<\/ol>\n

                                                                Art\u00edculo 28 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Legislaci\u00f3n aplicable, litigios<\/p>\n

                                                                  \n
                                                                1. En todas las relaciones jur\u00eddicas en las que JK Translate sea parte se aplicar\u00e1 exclusivamente el derecho neerland\u00e9s. Esto tambi\u00e9n se aplica si una obligaci\u00f3n se cumple total o parcialmente fuera de los Pa\u00edses Bajos o si el Cliente tiene su sede fuera de los Pa\u00edses Bajos.<\/li>\n
                                                                2. Queda excluida la aplicabilidad de la Convenci\u00f3n de Viena sobre Compraventa (CISG).<\/li>\n<\/ol>\n

                                                                  Art\u00edculo 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ubicaci\u00f3n<\/p>\n

                                                                  Las presentes Condiciones Generales se encuentran archivadas en la C\u00e1mara de Comercio con el n\u00famero 34356993.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/section>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12794","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12794"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12795,"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12794\/revisions\/12795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jktranslate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}