Damit eine \u00dcbersetzung keine Fehler enth\u00e4lt, die die Empf\u00e4nger verwirren oder als Beleidigung auffassen, ist nicht nur eine pr\u00e4zise Terminologie wichtig, sondern auch die Sachkenntnis des \u00dcbersetzers. Im Bereich Maschinenbau ist das Risiko bei \u00dcbersetzungen sogar oft besonders hoch. Hier k\u00f6nnen Ungenauigkeiten schwerwiegende Folgen nach sich ziehen und sogar zu lebensgef\u00e4hrlichen Situationen f\u00fchren. Nachstehend sind Fehler aufgef\u00fchrt, mit denen bei \u00dcbersetzungsprojekten am h\u00e4ufigsten zu k\u00e4mpfen ist.<\/p>\n
Bevor ein \u00dcbersetzungsprojekt, beispielsweise im Maschinenbau oder einem anderen technischen Bereich, in Angriff genommen wird, sollte man sich auf eine Terminologie als Grundlage f\u00fcr die \u00dcbersetzung in jede Sprache festlegen. Manche Begriffe k\u00f6nnen nicht w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt werden. Ein einzelnes Wort kann in einem Text auch verschiedene Konnotationen haben. Bei technischen \u00dcbersetzungen sind diese Herausforderungen oft noch gravierender, da es branchenspezifische Termini gibt und die Bedeutung von Ausdr\u00fccken und Abk\u00fcrzungen in verschiedenen Sprachen voneinander abweichen kann.<\/p>\n
Nachdem alle unklaren Begriffe gekl\u00e4rt und festgelegt wurden, ist es empfehlenswert, die Termini in Glossaren zusammenzufassen, an die sich anschlie\u00dfend alle beteiligten \u00dcbersetzungsexperten halten m\u00fcssen. Diese anf\u00e4ngliche Zusatzarbeit tr\u00e4gt wesentlich zu einer pr\u00e4zisen und koh\u00e4renten Verwendungsweise der Terminologie bei \u2013 ganz unabh\u00e4ngig von der Kategorie des zu \u00fcbersetzenden Inhalts. Es ist wesentlich zielf\u00fchrender, sich vorab auf bestimmte Termini zu verst\u00e4ndigen, anstatt erst im Nachhinein zu improvisieren. Dadurch wird au\u00dferdem sichergestellt, dass nachtr\u00e4gliche \u00c4nderungen an einem Dokument nicht mehr erforderlich sind. Dieser Vorgang ist im Allgemeinen mit einem hohen Zeit- und Kostenaufwand verbunden.<\/p>\n
Der Sprachexperte muss bei jeder \u00dcbersetzung zwei Aspekte unbedingt ber\u00fccksichtigen: Zum einen muss er den Kontext verstehen, zum anderen aber auch den sprachlichen Zweck. Dies ist insbesondere bei \u00dcbersetzungen im Fachgebiet Maschinenbau entscheidend. Genauigkeit ist dabei oberstes Gebot, um die erforderlichen Sicherheits- und Effizienzstandards zu gew\u00e4hrleisten. Nur wenn der \u00dcbersetzer die Verwendung eines Begriffs kennt, kann eine Beurteilung erfolgen, ob eine Direkt\u00fcbersetzung hier unpassend ist und eine geeignete Alternativformulierung gesucht werden muss.<\/p>\n
Selbst wenn die \u00dcbersetzer, die an dem Projekt beteiligt sind, bereits \u00fcber eine hohe Fachkenntnis in ihrem Bereich aufweisen, ist es dennoch von gro\u00dfer Wichtigkeit, ihnen alle erforderlichen Referenzmaterialien bereitzustellen. Nur so kann ein optimales Hintergrundverst\u00e4ndnis erzielt werden. Idealerweise sollten diese Unterlagen die folgenden Informationen umfassen:<\/p>\n
\u2013 Kopien aller Textquellen<\/p>\n
\u2013 technische \u00dcbersichten<\/p>\n
\u2013 Screenshots der Bedienoberfl\u00e4chen s\u00e4mtlicher betreffender Maschinen<\/p>\n
\u2013 Informationen aus Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern,<\/p>\n
\u2013 Informationen zu allen gesetzlichen Regelungen und Vorschriften f\u00fcr den Einsatz im Zielmarkt<\/p>\n
Nat\u00fcrlich ist es reizvoll, die \u00dcbersetzungskosten niedrig zu halten, indem man auf die Zusammenarbeit mit muttersprachlichen \u00dcbersetzern verzichtet oder stattdessen Kollegen mit der lokalen Umsetzung beauftragt, die \u00fcber keinerlei \u00dcbersetzungserfahrung verf\u00fcgen. Dadurch sparen Sie jedoch am falschen Platz. Ungenaue \u00dcbersetzungen werfen nicht nur ein schlechtes Image auf Ihr Unternehmen, sondern gef\u00e4hrden auch die Sicherheit der Mitarbeitenden und k\u00f6nnen zu Arbeitsunf\u00e4llen f\u00fchren.<\/p>\n